1
00:01:03,578 --> 00:01:04,778
คุณตายแล้ว นังสารเลว!
2
00:01:04,947 --> 00:01:06,464
โอ้! อ่า!
3
00:01:14,540 --> 00:01:16,274
คุณกำลังมองอะไรอยู่?
4
00:01:31,306 --> 00:01:33,141
โคตรนรกเลย
5
00:01:37,863 --> 00:01:40,698
อ่า! อ่า! อ่า! อ๊า!
6
00:01:42,267 --> 00:01:43,234
อ่า!
7
00:01:44,970 --> 00:01:46,538
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
8
00:01:46,605 --> 00:01:48,605
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
โชคดีนะคนสวย
9
00:01:49,875 --> 00:01:51,609
ตอนนี้ฉันจะให้
คุณส่วน C ของคุณ
10
00:01:53,311 --> 00:01:54,511
คุณลูกชายของไบ...
11
00:01:54,579 --> 00:01:56,480
อ๋อ!
12
00:01:56,548 --> 00:01:57,514
อ๋อ!
13
00:01:59,251 --> 00:02:00,752
กินผักของคุณ
14
00:02:02,420 --> 00:02:03,788
มาเร็ว!
15
00:02:05,090 --> 00:02:06,390
เธออยู่ที่ไหน?
16
00:02:09,594 --> 00:02:10,628
นี่เธอ!
17
00:02:12,364 --> 00:02:13,865
ออกไปจากที่นี่!
ตรงนั้น!
18
00:02:15,667 --> 00:02:17,001
ฆ่าเธอทันทีที่เห็น!
19
00:02:17,069 --> 00:02:19,119
อ่า!
20
00:02:19,121 --> 00:02:20,304
อ่า!
21
00:02:22,807 --> 00:02:24,141
ใครวะนั่น?
22
00:02:24,209 --> 00:02:25,876
เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,050
รับเขา!
24
00:03:05,868 --> 00:03:06,851
อ้าาา!
25
00:03:06,918 --> 00:03:09,219
เอาล่ะ ดันเลย ดัน!
26
00:03:10,055 --> 00:03:11,338
อ๊า!
27
00:03:16,378 --> 00:03:17,512
มือของฉัน!
28
00:03:19,781 --> 00:03:21,899
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
เลขที่
29
00:03:21,967 --> 00:03:25,069
ฉันเกลียดคนอายุ 40 คนนี้
แจ็คโฮลสวมผมหางม้า
30
00:03:26,955 --> 00:03:28,055
ผมหางม้านั่นไม่ได้ทำให้คุณ...
31
00:03:28,123 --> 00:03:29,090
ดูเก๋...
มาเลย
32
00:03:29,157 --> 00:03:31,325
...หนุ่มหรือเท่
33
00:03:31,393 --> 00:03:34,912
โอเค มันกำลังมา
มาเร็ว.
34
00:03:34,980 --> 00:03:36,080
ช่วยดันหน่อยนะครับ
35
00:03:47,109 --> 00:03:49,343
อ๊าาา! อ่า! อะไรวะ?
36
00:03:55,049 --> 00:03:57,818
ฉันมีเลือดออก
ฉันมีเลือดออก
37
00:03:57,886 --> 00:03:59,953
เลิกดิ้นได้แล้ว
คุณกำลังทำลายช็อตของฉัน
38
00:04:04,626 --> 00:04:05,692
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ
39
00:04:08,797 --> 00:04:10,430
เราออกจากที่นี่แล้ว
40
00:04:16,137 --> 00:04:18,205
ขออภัยเกี่ยวกับ
จัดส่งยุ่งมากแม่
41
00:04:26,865 --> 00:04:28,132
เราต้องการความเงียบ
42
00:04:28,200 --> 00:04:30,067
ให้จูเนียร์ดื่มอะไรหน่อย
43
00:04:48,253 --> 00:04:49,687
อ่า!
44
00:04:51,090 --> 00:04:55,993
อา. ไชโยนายฮีโร่ ไชโย
45
00:04:56,061 --> 00:04:57,628
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าผู้หญิงคนนี้?
46
00:04:57,696 --> 00:04:59,964
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
47
00:05:00,232 --> 00:05:01,382
มีอะไรตลกเหรอ?
48
00:05:01,449 --> 00:05:03,918
อ๋อ ฉันแค่จำได้
โคลง
49
00:05:03,986 --> 00:05:06,453
ก็ "มีผู้หญิงคนหนึ่ง.
ซึ่งค่อนข้างให้กำเนิด...
50
00:05:06,522 --> 00:05:09,223
“เธอมีลูกสามคน
ชื่อแนท แพท และทัต...
51
00:05:09,290 --> 00:05:10,725
“เธอบอกว่ามันสนุก
ที่การผสมพันธุ์...
52
00:05:10,792 --> 00:05:13,160
“แต่กลับพบว่ามันเป็นนรก
ในการให้อาหาร...
53
00:05:13,228 --> 00:05:16,763
“เมื่อเธอเห็นที่นั่น.
ไม่ใช่หัวนมสำหรับทท. "
54
00:05:16,832 --> 00:05:19,967
อา คุณทำให้เกิด
ฉันมีปัญหาไม่สิ้นสุด
55
00:05:20,035 --> 00:05:22,370
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าจะตอบแทนบุญคุณ
56
00:05:22,437 --> 00:05:24,172
Tit for Tat ใช่ไหม?
57
00:05:25,674 --> 00:05:28,543
ดูสิ นั่นคือสิ่งล่าสุด
58
00:05:28,610 --> 00:05:30,378
ปืนจะยิงเท่านั้น
เมื่อมันรับรู้...
59
00:05:30,679 --> 00:05:32,029
ลายนิ้วมือของเจ้าของ
60
00:05:32,097 --> 00:05:35,433
มันทำให้อาวุธปืนปลอดภัยยิ่งขึ้นและ
มันลดอาชญากรรมลงด้วย
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,568
รับเขา!
62
00:05:47,762 --> 00:05:49,363
คุณเป็นใคร?
63
00:05:49,431 --> 00:05:51,765
เลดี้ คุณชื่ออะไร?
64
00:06:49,908 --> 00:06:51,075
เคาะประตูที่ดี
65
00:07:03,689 --> 00:07:04,889
ให้ตายเถอะ!
66
00:07:23,659 --> 00:07:25,710
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกเลวทราม
67
00:07:49,083 --> 00:07:51,017
ตีต่อททท คุณฮีโร่
68
00:07:51,085 --> 00:07:52,653
Tit สำหรับทท.
69
00:07:54,773 --> 00:07:56,840
กร๊าก
70
00:07:56,908 --> 00:07:58,742
จับขาของเขา
71
00:07:58,810 --> 00:08:00,044
พาเขาเข้าไปในนั้น
มาเร็ว.
72
00:08:01,679 --> 00:08:03,080
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ เจ้านาย
73
00:08:03,148 --> 00:08:05,282
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
74
00:08:05,350 --> 00:08:08,052
เฮ้ ฉันไม่ใช่หัวหน้านะ
ใครนั่งอยู่บนมือของเขา...
75
00:08:08,119 --> 00:08:09,653
อบอุ่นพวกเขาด้วย
ท่อไอเสียของเขาเอง...
76
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
ในขณะที่คนอื่นกำลังทำงานอยู่
77
00:08:11,156 --> 00:08:12,923
ทุกวินาทีมีค่าใช่ไหม?
78
00:08:15,260 --> 00:08:16,393
โอ้.
79
00:08:16,461 --> 00:08:20,230
ฮา. เอาล่ะยังไงดี
สิ่งนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?
80
00:08:20,298 --> 00:08:22,366
โอ้! โอ้!
81
00:08:22,434 --> 00:08:24,969
โอ้...
82
00:08:25,036 --> 00:08:26,916
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
ณ เซฟเฮาส์...
83
00:08:26,972 --> 00:08:28,772
อืม
...เมื่อผู้หญิงชักปืน
84
00:08:28,840 --> 00:08:31,808
ฉันหมายถึงใครคาดหวังว่าจะตั้งครรภ์
ผู้หญิงที่จะดึงชิ้นส่วนบนคุณใช่มั้ย?
85
00:08:31,876 --> 00:08:34,144
และชายคนนี้คือใคร
ใครอยู่กับเธอ?
86
00:08:34,212 --> 00:08:35,579
ฉันไม่รู้.
87
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
หลังจากที่ผู้หญิงคนนั้นหนีไปแล้ว
เราติดตามเธอที่นี่
88
00:08:37,615 --> 00:08:40,384
ผู้ชายคนนี้เขากำลัง hangin'
บริเวณป้ายรถเมล์
89
00:08:40,452 --> 00:08:42,286
ฉันหมายถึง ดังนั้น... เรา... เราตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะจัดการกับเขาทีหลัง...
90
00:08:42,354 --> 00:08:43,720
แต่เราตามผู้หญิงคนนั้นไป...
91
00:08:43,788 --> 00:08:45,822
เขาเข้าร่วมในการดำเนินการ
คุณรู้?
92
00:08:45,890 --> 00:08:48,158
เขา... เขาหยิบปืน เขา
เริ่มยิงใส่เรา เอ่อ...
93
00:08:48,226 --> 00:08:49,626
และนั่นคือ...
นั่นคือตอนที่คุณ...
94
00:08:49,694 --> 00:08:50,995
โอ้. ตกลง.
...คุณมาแล้ว.
95
00:08:51,062 --> 00:08:51,996
ใจเย็นๆ นะ
96
00:08:52,063 --> 00:08:52,997
นั่งลง
97
00:08:53,064 --> 00:08:54,031
เอาล่ะ.
98
00:08:54,099 --> 00:08:55,466
อ่า!
โอ้ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
99
00:08:55,533 --> 00:08:57,134
ตกลง.
100
00:08:58,203 --> 00:08:59,703
คุณพยายามที่จะบอกฉัน...
101
00:08:59,770 --> 00:09:03,140
คนโง่บางคนมาช่วยเหลือเธอเหรอ?
102
00:09:03,208 --> 00:09:06,210
เอาล่ะเอาล่ะ
นี่เป็นระเบียบที่ดีใช่มั้ย?
103
00:09:06,277 --> 00:09:08,479
เอ่อ... ฉันจะไม่
ทำผิดพลาดนี้อีกครั้ง
104
00:09:08,546 --> 00:09:09,713
อืม.
105
00:09:09,780 --> 00:09:11,781
ฉันได้รับเบาะแสแล้ว
ในก้นของฉันเพื่อเป็นการเตือนใจ
106
00:09:11,849 --> 00:09:12,849
ตกลง.
ฮ่า.
107
00:09:12,917 --> 00:09:14,251
อา ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้
108
00:09:15,620 --> 00:09:18,655
อ๋อ! ก้นของฉัน! เอ่อ...
ฮ่าฮ่าฮ่า.
109
00:09:18,723 --> 00:09:21,258
และปล่อยให้มันเป็นเครื่องเตือนใจ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย
110
00:10:31,095 --> 00:10:32,028
สาปแช่ง.
111
00:11:09,084 --> 00:11:10,817
อย่าทำให้ฉันต้องฆ่า
คุณจะรับลูก
112
00:11:30,988 --> 00:11:32,289
โอ้.
113
00:11:40,749 --> 00:11:42,148
อ่า!
114
00:11:43,217 --> 00:11:45,169
โอ้!
115
00:12:05,473 --> 00:12:07,374
ถอยออกไป.
116
00:12:58,309 --> 00:13:01,561
ที่รัก ข้อตกลงนี้ใกล้จะเสร็จแล้ว
117
00:13:01,629 --> 00:13:05,032
ล... ดูสิ ฉันทำไปแล้ว
จองเที่ยวบินกลับบ้านของฉันแล้ว
118
00:13:05,099 --> 00:13:06,934
ตกลง?
119
00:13:07,001 --> 00:13:08,568
ตกลง.
120
00:13:08,636 --> 00:13:10,603
ฉันก็รักคุณ.
121
00:13:10,672 --> 00:13:12,438
ใช่. ลาก่อน.
122
00:13:15,610 --> 00:13:18,262
รู้แล้วทำไมถึงมีปืน...
ดีกว่าเมียเหรอ?
123
00:13:18,329 --> 00:13:19,913
อืม?
124
00:13:19,981 --> 00:13:21,148
ไม่รู้.
125
00:13:21,349 --> 00:13:24,735
ก็ใส่ได้เลย
เครื่องเก็บเสียงบนปืน
126
00:13:24,802 --> 00:13:26,169
ฮ่าฮ่าฮ่า.
127
00:13:26,238 --> 00:13:27,738
ฮ่าฮ่าฮ่า.
128
00:13:27,805 --> 00:13:28,905
ฮ่าฮ่าฮ่า.
129
00:13:31,008 --> 00:13:32,175
ท่านครับ เราเห็นเป้าหมายแล้ว...
130
00:13:32,244 --> 00:13:34,177
ที่สามและเจฟเฟอร์สัน
มุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะ
131
00:13:34,246 --> 00:13:35,246
หมุนเรา
132
00:13:41,085 --> 00:13:42,386
มาเร็ว! พ่อ!
133
00:13:42,454 --> 00:13:45,021
มาเร็ว. ฮ่าฮ่าฮ่า.
เอาล่ะ.
134
00:13:45,089 --> 00:13:47,124
สาวน้อยของพ่อคือใคร?
135
00:14:05,877 --> 00:14:09,212
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
คนดีๆจะมาหาคุณ
136
00:14:20,274 --> 00:14:21,875
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
137
00:14:23,277 --> 00:14:25,812
มีคนทิ้งลูกไว้
138
00:14:25,880 --> 00:14:27,080
โอ้!
139
00:14:32,270 --> 00:14:34,555
อ๊ะ.
140
00:15:04,051 --> 00:15:05,536
แย่งฉันไปด้านข้างสิ
141
00:15:33,697 --> 00:15:35,399
ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณสมิธ
142
00:15:35,467 --> 00:15:37,133
กินตานาอยู่ที่ไหน?
143
00:15:37,201 --> 00:15:39,986
เดี๋ยวก่อน สมิธ เมียน้อย
ดอนน่าอยู่กับลูกค้า
144
00:15:40,054 --> 00:15:41,054
เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
145
00:15:41,122 --> 00:15:42,422
โอ้ใช่ที่รัก
146
00:15:42,490 --> 00:15:44,224
สมิธ?
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
147
00:15:44,292 --> 00:15:46,332
นอกจากนี้ฉันคิดว่านายหญิง
แมรี่เป็นประเภทของคุณมากกว่า
148
00:15:46,361 --> 00:15:48,128
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
149
00:16:28,169 --> 00:16:30,571
ขอโทษนะเพื่อน บาร์ปิดแล้ว
150
00:16:30,638 --> 00:16:31,938
อืม?
151
00:16:39,631 --> 00:16:41,297
รอก่อน สมิธ
152
00:16:41,365 --> 00:16:42,633
มีมากมายให้ไปทั่ว
153
00:16:42,700 --> 00:16:45,636
ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ
ฉันแพ้แลคโตส
154
00:16:45,703 --> 00:16:48,038
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร สมิธ
155
00:16:58,783 --> 00:17:01,051
โอ้ ประหลาด.
156
00:17:01,119 --> 00:17:03,887
ฉันอยากให้คุณดูแล
ของทารกคนนี้ได้สักระยะหนึ่ง
157
00:17:03,955 --> 00:17:05,188
ห้าแกรนด์.
158
00:17:05,256 --> 00:17:07,290
นั่นจะทำให้คุณไม่อยู่
กลับมาสองสามสัปดาห์
159
00:17:10,161 --> 00:17:11,427
คุณสะอาดไหม?
160
00:17:11,495 --> 00:17:14,297
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นลูกเสือหญิงที่ดี
161
00:17:14,365 --> 00:17:15,398
ดังนั้นคุณจะทำมัน
162
00:17:15,466 --> 00:17:18,535
วาฟฟันคูโล
หลอกตัวเองซะ สมิธ
163
00:17:18,602 --> 00:17:21,038
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณแย่งเด็กไป
164
00:17:21,105 --> 00:17:22,973
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
อุปกรณ์เสริมสำหรับการลักพาตัว
165
00:17:23,041 --> 00:17:24,741
ฉันไม่ได้ขโมยเด็ก เชื่อฉันสิ
166
00:17:24,809 --> 00:17:26,943
เชื่อใจคุณ?
167
00:17:27,011 --> 00:17:30,147
ฉันไม่รู้ชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ
168
00:17:30,214 --> 00:17:32,749
คุณเป็นใครจริงๆ สมิธ?
169
00:17:32,817 --> 00:17:34,785
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กชาวอังกฤษ...
170
00:17:34,852 --> 00:17:36,086
และฉันอันตราย
171
00:17:46,064 --> 00:17:50,000
แค่เก็บลูกไว้หนึ่งวัน
และคุณสามารถเก็บม้วนทั้งหมดได้
172
00:18:03,681 --> 00:18:05,949
ลืมมันซะพ่อ
173
00:18:08,686 --> 00:18:09,886
ดี.
174
00:18:12,456 --> 00:18:14,357
เชา
175
00:19:09,330 --> 00:19:10,831
นมแม่.
176
00:19:14,468 --> 00:19:15,835
ไปกันเลย
177
00:19:15,903 --> 00:19:18,171
ลูกของผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการเลี้ยงดู
178
00:19:18,239 --> 00:19:21,007
หาพยาบาลเปียกทุกคนให้ฉันหน่อย
ให้นมบุตร โสเภณี...
179
00:19:21,075 --> 00:19:23,459
และเต้านมบนก๊อกในเมือง
180
00:19:25,963 --> 00:19:28,798
ฉันบอกคุณแล้วสมิธ
คุณไม่ยินดีต้อนรับ...
181
00:19:28,866 --> 00:19:30,700
ในดินแดนแห่งน้ำนมและน้ำผึ้ง
182
00:19:33,938 --> 00:19:37,340
ฉันต้องการครีมเล็กน้อยสำหรับ
กาแฟของฉันและคำตอบบางส่วน
183
00:19:37,407 --> 00:19:38,341
อ่า!
184
00:19:38,408 --> 00:19:39,809
อ๋อ!
185
00:19:39,877 --> 00:19:42,912
โอ้ ฉันขอโทษ
ฮ่าฮ่าฮ่า.
186
00:19:44,749 --> 00:19:46,616
สแครมนะเพื่อนๆ
187
00:19:46,684 --> 00:19:50,020
ให้เวลาฉันคนเดียวสักครู่
ที่นี่กับ เอ่อ...
188
00:19:50,087 --> 00:19:52,221
คาเฟ่ ลา มามมา
189
00:19:52,289 --> 00:19:54,124
ผ่อนคลาย
190
00:19:54,191 --> 00:19:55,759
ผ่อนคลาย.
191
00:19:58,029 --> 00:20:00,429
มีอา พิคโคลา ทรอยเอตตา
192
00:20:00,497 --> 00:20:02,231
ฮ่าฮ่าฮ่า.
193
00:20:05,235 --> 00:20:08,371
มีผู้ชายคนหนึ่งมีลูกอยู่ที่นี่...
194
00:20:08,438 --> 00:20:10,373
ไม่นานมานี้
195
00:20:10,440 --> 00:20:12,475
ใช่.
กระตุกจริง
196
00:20:12,543 --> 00:20:13,910
อา.
เขาต้องการฉัน...
197
00:20:13,978 --> 00:20:16,146
เพื่อดูแลเด็ก
อา.
198
00:20:17,682 --> 00:20:20,016
แล้วผู้ชายคนนี้ชื่ออะไรล่ะ?
199
00:20:20,885 --> 00:20:22,618
สมิธ.
200
00:20:22,687 --> 00:20:24,587
คุณสมิธ.
201
00:20:24,655 --> 00:20:26,790
อืม.
202
00:20:27,524 --> 00:20:29,693
อืม.
203
00:20:29,760 --> 00:20:31,995
ฉันจะทำยังไงดี
รู้ชื่อจริงของเขาเหรอ?
204
00:20:32,063 --> 00:20:34,164
เขาเห็นฉันสองสามครั้ง...
205
00:20:34,231 --> 00:20:36,332
เมื่อฉันดึงกลอุบายตรงๆ
206
00:20:36,400 --> 00:20:38,768
เขาใช้ชื่อเดียวกันเสมอ...
สมิธ.
207
00:20:40,204 --> 00:20:42,639
ฉันไม่เชื่อคุณ
208
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
ฉันคิดว่าคุณรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
209
00:20:48,946 --> 00:20:49,880
อ่า!
210
00:20:49,947 --> 00:20:51,014
ฮ่า!
211
00:20:52,817 --> 00:20:55,752
เขาเป็นคนให้ทิปที่แย่มาก
เอ่อฮะ?
212
00:20:58,139 --> 00:21:01,007
มันร้อนขึ้น.
หลายครั้งที่มันถูกไล่ออก
213
00:21:03,478 --> 00:21:05,561
อ๊า!
214
00:21:05,629 --> 00:21:08,331
ถ้าฉันมีอะไรกับเขา
ฉันจะบอกคุณ.
215
00:21:14,906 --> 00:21:19,542
และมันได้รับมากขึ้น
ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งเจ็บปวด
216
00:21:24,748 --> 00:21:26,549
ว่าไงหมอ?
217
00:21:26,617 --> 00:21:30,087
โอ้ คุณเป็น "คนงี่เง่า"
218
00:21:33,091 --> 00:21:35,291
แต่คุณยัง "ไม่เก่ง" มากพอ
219
00:21:35,359 --> 00:21:37,427
ใช่?
220
00:21:37,494 --> 00:21:39,362
นั่นคือนักกีฬาหกคน
221
00:21:40,164 --> 00:21:42,199
ฉันเพิ่งนับหกนัด
222
00:21:43,701 --> 00:21:46,069
คุณระเบิดภาระของคุณ
223
00:21:50,791 --> 00:21:52,225
โอ้. ฮ่า.
224
00:21:52,526 --> 00:21:53,759
ใช่ แล้วคุณล่ะ?
225
00:21:53,827 --> 00:21:56,629
9 มิลลิเมตรของคุณก็ว่างเปล่าเช่นกัน
226
00:21:56,697 --> 00:21:58,648
ใช่แล้ว คุณยิง 8 ลูกบนดาดฟ้า...
227
00:21:58,716 --> 00:21:59,916
คนหนึ่งอยู่ในห้องชาย...
228
00:21:59,984 --> 00:22:01,318
และตลับที่สองของคุณ
ถูกใช้จ่าย...
229
00:22:01,385 --> 00:22:02,919
ที่สนามเด็กเล่น
230
00:22:02,987 --> 00:22:03,920
และคุณจะไม่ลุกขึ้นมา...
231
00:22:03,988 --> 00:22:05,622
ด้วยปืนนั้นคุณถอดคนของฉันออก
232
00:22:05,690 --> 00:22:07,824
ไม่นะ. คุณก็เห็น
เหมือนอาวุธของฉัน...
233
00:22:07,892 --> 00:22:10,961
มันมีรอยนิ้วหัวแม่มือด้วย
อุปกรณ์ความปลอดภัย
234
00:22:11,028 --> 00:22:12,762
โอ้จริงเหรอ?
235
00:22:13,798 --> 00:22:15,215
อยากเดิมพันไหม?
236
00:22:28,980 --> 00:22:30,697
อา...
237
00:22:34,852 --> 00:22:36,919
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับงานมือที่ดี
238
00:22:46,713 --> 00:22:48,681
รับสิ่งของของคุณ
239
00:22:48,749 --> 00:22:49,916
เรากำลังจะไป.
240
00:22:57,674 --> 00:22:59,309
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
คุณกำลังดำเนินเรื่อง...
241
00:22:59,377 --> 00:23:00,576
แต่ฉันรู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดอะไร...
242
00:23:00,644 --> 00:23:02,245
และฉันปฏิเสธที่จะขอโทษ
243
00:23:02,313 --> 00:23:03,246
ให้ตายเถอะ สมิธ
244
00:23:03,314 --> 00:23:05,248
ฉันก็คงเป็นได้
สูดลมหายใจกลับไปที่นั่น
245
00:23:05,316 --> 00:23:07,984
ใช่แล้ว คุณควรจะขอบคุณฉัน
เพื่อบันทึกประตูหลังอันแสนหวานของคุณ
246
00:23:08,052 --> 00:23:10,186
ทำไมคุณถึงรอนานมาก?
247
00:23:10,254 --> 00:23:12,255
คุณมันผู้หญิงเลว
คุณสมควรที่จะถูกลงโทษ
248
00:23:12,323 --> 00:23:14,257
คุณต้องการรถคันไหน?
249
00:23:14,325 --> 00:23:16,459
อะไร
ฉันเหนื่อยกับการเดิน
250
00:23:18,595 --> 00:23:20,296
ดูนี่สิ
251
00:23:25,002 --> 00:23:26,269
คุณอยากรู้ความแตกต่าง...
252
00:23:26,337 --> 00:23:29,239
ระหว่างความหรูหรานี้
รถและเม่น?
253
00:23:29,306 --> 00:23:30,256
ฉันยอมแพ้.
254
00:23:31,708 --> 00:23:34,110
กับรถยนต์,
หนามอยู่ด้านใน
255
00:23:35,312 --> 00:23:37,280
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
256
00:23:54,348 --> 00:23:56,049
สวัสดีที่รัก.
257
00:23:57,752 --> 00:23:59,185
เออ ดี ดี ดีใจ...
258
00:23:59,253 --> 00:24:01,354
ฉันดีใจที่คุณชอบดอกไม้
ดี.
259
00:24:02,256 --> 00:24:04,190
ฟังนะที่รัก...
260
00:24:04,258 --> 00:24:06,592
ฉัน เอ่อ...
ฉันเจอปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
261
00:24:08,628 --> 00:24:11,297
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเป็น
ออกจากที่นี่สักพักหนึ่ง
262
00:24:11,365 --> 00:24:13,667
แต่อย่า...อย่ากังวล
263
00:24:13,734 --> 00:24:16,002
ฉันจะกลับมาให้ทันเวลา
งานวันเกิดทิมมี่...
264
00:24:16,070 --> 00:24:17,671
ฉันสาบานกับคุณ
265
00:24:17,738 --> 00:24:19,438
กอดและจูบ
266
00:24:19,506 --> 00:24:22,258
ลาก่อน.
267
00:24:22,325 --> 00:24:24,027
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
268
00:24:24,094 --> 00:24:26,162
คนเหล่านี้กำลังสะกดรอยตาม
หญิงตั้งครรภ์คนนี้
269
00:24:26,229 --> 00:24:27,363
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้
270
00:24:29,867 --> 00:24:32,468
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันโคตรเกลียดมันเลย
271
00:24:32,536 --> 00:24:34,236
อะไร
ผู้ชายคนนี้กำลังเปลี่ยนเลน...
272
00:24:34,304 --> 00:24:35,504
โดยไม่มีสัญญาณ.
273
00:24:35,573 --> 00:24:37,440
ฉันหมายความว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อใช้สัญญาณของคุณ?
274
00:24:39,309 --> 00:24:41,711
คุณเริ่มยิงใส่พวกเขาเหรอ?
275
00:24:41,779 --> 00:24:44,080
ไม่ ฉันไม่ถือชิ้นส่วน
276
00:24:44,147 --> 00:24:46,082
ฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น
เธอมีปืน
277
00:24:46,149 --> 00:24:48,250
พวกเขาเริ่มยิง ฉันยิงกลับ
278
00:24:48,318 --> 00:24:49,385
เขาทำมันอีกแล้ว
279
00:24:50,454 --> 00:24:52,421
ฉันขยับนิ้วไปหนึ่งนิ้ว...
280
00:24:52,489 --> 00:24:53,923
เพื่อใช้สัญญาณไฟเลี้ยวของฉัน
281
00:24:53,991 --> 00:24:55,458
ทำไมไอ้พวกนี้มันขี้เกียจจัง...
282
00:24:55,525 --> 00:24:58,427
พวกเขาไม่สามารถขยับนิ้วได้
นิ้วเลวทรามร่วมเพศหนึ่งนิ้ว...
283
00:24:58,629 --> 00:25:00,747
ขับขี่ปลอดภัยยิ่งขึ้น?
284
00:25:00,814 --> 00:25:02,815
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
ไม่โดยเฉพาะ
285
00:25:02,883 --> 00:25:04,216
เพราะพวกนี้รวย.
ไอ้สารเลวต้อง...
286
00:25:04,284 --> 00:25:05,852
จงใจแข็งและไม่เกรงใจ
ในตอนแรก...
287
00:25:05,919 --> 00:25:07,587
เพื่อทำเงินทั้งหมดนั้น
ดังนั้นเมื่อพวกเขาอยู่บนถนน...
288
00:25:07,655 --> 00:25:09,021
พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
พวกเขาจะต้อง...
289
00:25:09,089 --> 00:25:11,224
ใจร้อนและไม่เกรงใจ
ไดรเวอร์ด้วย
290
00:25:11,291 --> 00:25:12,325
มันอยู่ในธรรมชาติของพวกเขา
291
00:25:12,393 --> 00:25:14,093
ทำไมคุณไม่เอา
ที่รัก ไปหาตำรวจเหรอ?
292
00:25:14,161 --> 00:25:16,863
ฉันไม่สามารถไปหาตำรวจได้
ทำไมไม่?
293
00:25:16,931 --> 00:25:18,431
ฉันคือผู้ไม่ทิ้งระเบิด
294
00:25:18,498 --> 00:25:20,433
พวกเขาจับผู้ไม่ทิ้งระเบิดได้
295
00:25:20,500 --> 00:25:21,534
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
296
00:25:22,770 --> 00:25:24,637
โง่...
297
00:25:24,705 --> 00:25:26,305
ถูกต้อง แค่นั้นแหละ.
298
00:25:32,213 --> 00:25:33,579
อ่า!
299
00:25:36,683 --> 00:25:38,918
คุณเป็นคนที่โกรธที่สุด
ผู้ชายในโลก
300
00:25:38,985 --> 00:25:40,520
ถ้าฉันจำไม่ผิด...
301
00:25:40,587 --> 00:25:42,255
คุณเคยชอบมันแบบนั้น
302
00:25:45,760 --> 00:25:47,977
แล้วฟรีแลนซ์มีกี่คนครับ
คุณมีไหม?
303
00:25:49,347 --> 00:25:51,514
ใช่?
มีเด็กชายท้องถิ่นกี่คน?
304
00:25:52,683 --> 00:25:54,317
ฉันต้องการผู้ชาย เข้าใจไหม?
305
00:25:56,220 --> 00:25:57,754
ฉันต้องการผู้ชายอีกมาก
306
00:26:13,804 --> 00:26:15,171
อยากได้แม็กสี่อัน...
จุ๊ๆ
307
00:26:15,239 --> 00:26:18,107
...กล่อง 9 มิลลิเมตร
147 จุดกลวง...
308
00:26:18,175 --> 00:26:19,542
จุ๊ๆ
309
00:26:19,610 --> 00:26:21,411
...และมอบ 50 FMJS ให้ฉัน
310
00:26:28,068 --> 00:26:29,736
คุณเตี้ยนิดหน่อย
311
00:26:29,803 --> 00:26:33,673
คุณโกหก
คุณบอกว่าคุณมีเงิน 5,000 ดอลลาร์
312
00:26:33,741 --> 00:26:36,042
แล้วเราจะแต่งหน้าเป็น.
แตกต่างกับแสตมป์อาหารไหม?
313
00:26:36,110 --> 00:26:38,577
คุณอยากซื้อกระสุน
พร้อมแสตมป์อาหารเหรอ?
314
00:26:38,646 --> 00:26:39,646
มันดีเท่ากับเงินสด
315
00:26:39,713 --> 00:26:41,330
คุณน่าสงสาร สมิธ
316
00:26:41,565 --> 00:26:43,900
เราจะรอคุณอยู่ข้างนอก
317
00:26:43,967 --> 00:26:45,602
ดูสิทำไมฉันไม่เซ็น
เหนือเช็คนี้...
318
00:26:45,669 --> 00:26:46,909
ฉันไปถึงธนาคารเลือดเพื่อคุณเหรอ?
319
00:26:46,937 --> 00:26:48,971
มันจะปกปิดมันมากกว่า..
320
00:26:49,039 --> 00:26:51,173
โยนเช็คที่คุณได้รับลงไป
จากธนาคารสเปิร์ม...
321
00:26:51,242 --> 00:26:52,742
และได้ข้อตกลงกับตัวเองแล้ว
322
00:26:52,809 --> 00:26:54,711
ฉันไม่ได้รับเช็คนั้น
จนถึงวันพุธ
323
00:26:54,778 --> 00:26:57,547
ฮา. ฟังนะ ทำไมไม่รับ
เปลือกหอยครึ่งกล่อง...
324
00:26:57,615 --> 00:26:58,781
และฉันจะให้อีกครึ่งหนึ่งแก่คุณ...
325
00:26:58,849 --> 00:27:00,683
เมื่อคุณนำส่วนที่เหลือมาให้ฉัน
ของเงินในวันพุธ
326
00:27:00,751 --> 00:27:02,252
ข้อเสนอ.
327
00:27:21,221 --> 00:27:23,022
อืม
328
00:27:25,425 --> 00:27:26,559
อ่า!
329
00:27:26,627 --> 00:27:28,194
โอ้!
330
00:27:28,262 --> 00:27:30,296
ให้ตายเถอะ สมิธ!
331
00:27:30,364 --> 00:27:31,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
332
00:27:31,765 --> 00:27:33,032
ทำเงินได้บ้าง.
333
00:27:33,099 --> 00:27:34,600
ทำเงินได้บ้าง?
ใช่แล้ว
334
00:27:34,668 --> 00:27:36,669
เพื่อซื้อของให้ลูก
335
00:27:36,736 --> 00:27:38,371
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทารก?
336
00:27:42,809 --> 00:27:46,178
เสื้อเกราะกันกระสุนจะดีกว่า
การลงทุนมากกว่าเปล
337
00:27:46,246 --> 00:27:47,780
ทำให้ฉันคิดว่า...
338
00:27:47,848 --> 00:27:50,816
คุณจะทำยังไงเพื่อให้ได้เขามา
ในโรงเรียนที่ถูกต้อง
339
00:27:53,353 --> 00:27:54,319
ดังนั้นนี่คือ
340
00:27:55,522 --> 00:27:58,024
ไม่ใช่เดอะริทซ์แต่คือบ้าน
341
00:27:59,292 --> 00:28:01,060
สมิธคนเดิม..
342
00:28:01,127 --> 00:28:02,328
ลงและสกปรก
343
00:28:02,396 --> 00:28:04,497
ดีใจที่คุณชอบมัน
344
00:28:12,773 --> 00:28:13,939
ทักทายมิกกี้.
345
00:28:23,049 --> 00:28:25,284
บางทีฉันควรจะเอา
ที่รักไปหาตำรวจ
346
00:28:25,352 --> 00:28:27,086
ไม่ คุณจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
347
00:28:27,153 --> 00:28:28,454
พวกเขาจะดู
ทุกเขต...
348
00:28:28,522 --> 00:28:30,756
คงได้ของมาบ้างแล้ว.
เด็กผู้ชายในชุดสีน้ำเงินบน payola ด้วย
349
00:28:45,372 --> 00:28:46,906
ฉันรวบรวมผู้ชายได้ 50 คน
350
00:28:46,973 --> 00:28:48,853
ฉันเดาว่ามันก็แค่
จะต้องทำใช่ไหม?
351
00:28:57,885 --> 00:29:00,286
หยุดรถ.
เขาอยู่ที่นี่
352
00:29:00,353 --> 00:29:02,121
เอาล่ะ อะไรทำให้.
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
353
00:29:02,188 --> 00:29:04,924
เชื่อฉัน. ฉันรู้ว่าผู้คนทำอะไร
และฉันรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไร
354
00:29:04,991 --> 00:29:06,158
ฉันมีเสมอ
355
00:29:06,226 --> 00:29:08,428
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ ฉันก็ยังมีของขวัญชิ้นนี้
356
00:29:08,495 --> 00:29:10,736
ใช่แล้ว คุณควรจะเห็นมัน
สนามเด็กเล่นเจ็บ ฉันนอนลง...
357
00:29:10,798 --> 00:29:12,765
เล่นดนตรีร็อค กระดาษ
กรรไกรนะเพื่อน
358
00:29:12,833 --> 00:29:14,934
ตอนนี้หยุดรถ
359
00:29:16,102 --> 00:29:18,270
คุณคิดว่าใคร
อยากให้เด็กคนนี้ตายเหรอ?
360
00:29:18,338 --> 00:29:20,606
ฉันไม่รู้ว่าใคร
พยายามที่จะฆ่ามัน
361
00:29:20,674 --> 00:29:22,475
อย่าเรียกเขาว่า "มัน"
362
00:29:22,543 --> 00:29:24,143
มันเป็น "มัน" สำหรับฉัน
363
00:29:28,214 --> 00:29:31,133
บอกฉันสิสมิธ
มีอะไรที่คุณชอบไหม?
364
00:29:31,201 --> 00:29:33,302
ใช่แล้ว ความเป็นส่วนตัวของฉัน
365
00:29:38,075 --> 00:29:40,709
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้
ต่ออูนาโวลตา...
366
00:29:40,777 --> 00:29:42,128
บรูตโต ฟิกลิโอ ดิ ปุตตานา
ไอ้สารเลว.
367
00:29:42,196 --> 00:29:44,680
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดแบบนั้น
368
00:29:45,682 --> 00:29:47,483
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
369
00:29:49,185 --> 00:29:50,519
แครอท?
370
00:29:52,122 --> 00:29:54,022
มันดีต่อสายตาของคุณ
371
00:29:58,929 --> 00:30:00,362
ในบรรดาคนนั่งยองๆ ในเมือง...
372
00:30:00,431 --> 00:30:02,331
เขารู้ได้อย่างไร
สมิธอยู่ในอันนี้เหรอ?
373
00:30:02,399 --> 00:30:03,966
เดาโชคดีอีกเหรอ?
374
00:30:04,034 --> 00:30:05,768
ไม่หรอก เขาไม่เดาหรอก
375
00:30:05,836 --> 00:30:07,737
เขามองเห็นสิ่งที่เราไม่เห็น
376
00:30:07,805 --> 00:30:10,773
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น F.B.I. ผู้สร้างโปรไฟล์
377
00:30:10,841 --> 00:30:13,676
ที่ปรึกษาด้านพฤติกรรมทางนิติเวช
378
00:30:13,744 --> 00:30:16,679
พระเจ้าของฉันกี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกพวกคุณไหม?
379
00:30:16,747 --> 00:30:18,180
รายละเอียด...
380
00:30:19,750 --> 00:30:23,319
...สร้างความแตกต่าง
ในธุรกิจนี้
381
00:30:23,386 --> 00:30:24,620
เฮ้ แต่...
382
00:30:25,823 --> 00:30:27,890
อย่า...คุณคิดว่าคุณ
ควรจะพักก่อนครับ?
383
00:30:27,958 --> 00:30:30,827
ผู้นำที่อยู่ใน
ด้านหลังก็เอาไปไว้ด้านหลัง
384
00:30:35,699 --> 00:30:37,500
นอกจากนี้...
385
00:30:41,939 --> 00:30:44,640
ความรุนแรงเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่สนุกที่สุดในการรับชม
386
00:30:44,708 --> 00:30:46,976
ช ช.
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่
387
00:30:47,043 --> 00:30:48,677
เราเรียกเขาว่าโอลิเวอร์ก็ได้
388
00:30:48,745 --> 00:30:51,280
โอลิเวอร์?
ใช่ เหมือนโอลิเวอร์ ทวิสต์เลย
389
00:30:51,348 --> 00:30:53,048
เพราะเขาเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?
390
00:30:53,150 --> 00:30:54,200
เพราะฉันชอบหนังสือ
391
00:30:54,268 --> 00:30:56,335
คุณชอบหนังสือ
ฉันไม่ได้เกลียดมัน
392
00:30:56,403 --> 00:30:58,037
นั่นเป็นครั้งแรก
393
00:31:03,210 --> 00:31:05,878
การ์ดวันเกิดอันไหนทำ
คุณคิดว่าฉันควรจะไปด้วยที่นี่เหรอ?
394
00:31:05,946 --> 00:31:08,981
เอ่อ น่ารัก น่ากอด ?
395
00:31:09,049 --> 00:31:12,017
หรืออันที่บอกว่า
“ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้ชายแล้วเหรอลูก”?
396
00:31:13,087 --> 00:31:14,537
เอิ่ม..
397
00:31:15,806 --> 00:31:17,439
แล้วคุณเฮิรตซ์ล่ะ?
อืมม?
398
00:31:17,508 --> 00:31:18,875
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
399
00:31:18,942 --> 00:31:20,476
เขาอายุ 8 ขวบ
400
00:31:20,544 --> 00:31:21,511
แล้วมันก็ต้องเป็น...
401
00:31:21,578 --> 00:31:22,912
ใหญ่และทรงพลังและ...
402
00:31:22,980 --> 00:31:24,446
คุณเชื่อได้ไหม?
403
00:31:24,515 --> 00:31:26,582
ไม่มีอะไรในทีวี...
404
00:31:26,650 --> 00:31:28,317
เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่อย่างใด
...ไร้ร่องรอย..
405
00:31:32,188 --> 00:31:33,689
...มีผู้บาดเจ็บด้วยเหตุระเบิดริมถนน...
406
00:31:33,757 --> 00:31:34,957
เรามีมันอยู่ในของเรา...
407
00:31:37,828 --> 00:31:40,062
เฮ้. คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?
408
00:31:40,130 --> 00:31:41,531
สังเกตอะไร?
409
00:31:41,598 --> 00:31:43,332
ดู.
410
00:31:43,400 --> 00:31:44,834
นักการเมืองปากร้ายโวยวาย...
411
00:31:44,902 --> 00:31:47,837
...เรื่องการควบคุมอาวุธปืน เขาร้องไห้
412
00:31:49,139 --> 00:31:50,305
ดังนั้นคืนนี้...
เปลี่ยนไปช่องนี้...
413
00:31:50,373 --> 00:31:51,574
กับเพลงเฮฟวีเมทัลนี้...
414
00:31:54,077 --> 00:31:55,144
...เขาหุบปากแล้ว
415
00:31:55,211 --> 00:31:57,780
นั่นแปลกมาก
416
00:32:01,151 --> 00:32:03,786
เขาคงจะพบว่ามันน่าสบายใจ
417
00:32:03,854 --> 00:32:05,287
ท่าน?
ใช่?
418
00:32:05,356 --> 00:32:06,723
ผู้ชายอยู่บนหลังคา
419
00:32:06,790 --> 00:32:08,958
ดีแล้ว.
420
00:32:09,025 --> 00:32:12,462
ใครรู้จักจิมมี่บ้าง.
ฉากรักของ Cagney คืออะไร?
421
00:32:12,529 --> 00:32:13,563
หืม?
422
00:32:13,630 --> 00:32:15,681
เป็นที่ที่แคกนีย์ยอมให้
คนดีมีชีวิตอยู่
423
00:32:17,517 --> 00:32:19,852
อา.
424
00:32:19,920 --> 00:32:23,622
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้นในรายการนี้...
425
00:32:23,690 --> 00:32:26,325
ฉันจะทำมากขึ้น
กว่าจะขอเงินคืน
426
00:32:26,392 --> 00:32:29,094
เอาล่ะ?
มาฆ่าแม่คนนี้กันเถอะ
427
00:32:29,162 --> 00:32:30,395
ไป.
428
00:32:33,867 --> 00:32:36,953
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
โอลิเวอร์เข้าสู่วงการเดธเมทัล
429
00:32:37,020 --> 00:32:38,688
ดูพ่อแม่ที่ตั้งครรภ์แทนของเขาสิ
430
00:32:38,755 --> 00:32:41,356
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่ นี่หมายความว่า...
431
00:32:43,326 --> 00:32:44,694
อ่า! อ่า!
ไป. ทางกลับ.
432
00:32:45,996 --> 00:32:47,930
อ๊าาา!
433
00:33:06,783 --> 00:33:08,651
โอ้!
อ๊ะ!
434
00:33:38,165 --> 00:33:39,131
อ่า!
435
00:33:44,938 --> 00:33:46,138
อ๊าก!
436
00:34:44,331 --> 00:34:45,731
อ๊า!
437
00:35:12,709 --> 00:35:15,111
พระเจ้า เรามันห่วยจริงๆเหรอ...
438
00:35:15,178 --> 00:35:17,379
หรือผู้ชายคนนี้จะเก่งขนาดนั้น?
439
00:35:17,447 --> 00:35:19,015
มาเลยหนุ่ม ๆ !
440
00:35:19,082 --> 00:35:20,950
เขาไม่ได้ออกจาก
แพทช์ Briar หรือยัง!
441
00:35:40,070 --> 00:35:41,904
ยิงหมา ยิงหมา.
442
00:35:41,972 --> 00:35:43,172
ไม่
443
00:35:44,674 --> 00:35:46,675
ทำไมไม่?
ฉันชอบสุนัข
444
00:36:08,165 --> 00:36:09,865
รอสักครู่.
445
00:36:09,933 --> 00:36:12,734
โอ้...
446
00:36:12,803 --> 00:36:15,637
โอ้ย ไอ้สารเลวนั่น
447
00:36:31,037 --> 00:36:32,771
มันคืออะไร?
448
00:36:32,839 --> 00:36:34,139
มันคือผ้าอ้อมของทารก
449
00:36:39,612 --> 00:36:41,596
ความคิดนี้ระเบิด สมิธ
450
00:36:41,664 --> 00:36:43,132
มันเป็นความคิดเดียวที่เราได้รับ
451
00:36:43,200 --> 00:36:45,667
คุณคิดจริงๆ
ว่าแม่ของโอลิเวอร์...
452
00:36:45,735 --> 00:36:47,786
อาศัยอยู่ใกล้คลับเฮฟวี่เมทัล...
453
00:36:47,854 --> 00:36:49,355
...และเขาก็ทำได้
ฟังเพลง...
454
00:36:49,422 --> 00:36:51,257
ในขณะที่เขายังอยู่
อยู่ในครรภ์เหรอ?
455
00:36:51,324 --> 00:36:52,691
ใช่.
เขาถึงไม่ร้องไห้...
456
00:36:52,759 --> 00:36:54,593
เมื่อเขากำลังฟังอยู่
การทุบตีของ headbanger
457
00:36:56,630 --> 00:36:57,963
ตอนนี้เขาไม่ได้ร้องไห้แล้ว
458
00:37:01,601 --> 00:37:05,254
นี่เป็นสโมสรแห่งเดียวที่อยู่ใกล้ที่ไหน
ฉันได้พบกับแม่ของทารก
459
00:37:05,321 --> 00:37:07,757
ฉันยังคงบอกว่านี่เป็นลางสังหรณ์ที่ดุร้าย
460
00:37:07,824 --> 00:37:10,126
ใช่? แล้วจะอธิบายยังไง.
กล่องผ้าอ้อมทั้งหมดนี้เหรอ?
461
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
มีคนกำลังเก็บของอยู่
462
00:37:12,095 --> 00:37:13,829
เรามาดูกันว่าใคร
463
00:37:31,113 --> 00:37:32,548
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?
464
00:37:32,615 --> 00:37:33,982
ใครถาม?
465
00:37:34,050 --> 00:37:35,551
ฉัน.
466
00:37:37,821 --> 00:37:38,887
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
467
00:37:38,955 --> 00:37:40,205
ไม่
468
00:37:40,273 --> 00:37:42,241
โอ้! โอ้!
469
00:37:42,308 --> 00:37:45,010
โอ้!
อา. เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย
470
00:37:45,077 --> 00:37:47,446
เขาสนใจเครื่องประดับจริงๆ
471
00:37:47,514 --> 00:37:50,282
โอ้! โอ้!
472
00:37:50,350 --> 00:37:52,568
โอ้!
ใครอยู่ห้องชั้นบน?
473
00:37:52,635 --> 00:37:54,002
ไปลงนรก.
โอ้.
474
00:37:54,071 --> 00:37:55,538
อย่ายุ่งกับฉัน.
475
00:37:55,605 --> 00:37:57,406
คุณไม่มี โคโจนส์
476
00:37:57,474 --> 00:38:00,125
โอ้!
477
00:38:00,193 --> 00:38:01,593
โอ้พระเจ้า
478
00:38:03,229 --> 00:38:05,030
แล้วคนพวกนี้คือใคร?
479
00:38:05,098 --> 00:38:09,001
ฉันเช่าสถานที่นี้ให้บางคน
ชุด 11 เดือนที่แล้ว.
480
00:38:09,069 --> 00:38:11,570
เขาจ่ายเงินสดทั้งปี
481
00:38:11,637 --> 00:38:13,072
ฉัน... ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
482
00:38:13,139 --> 00:38:15,474
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาเป็น
ใช้ทางกลับ
483
00:38:21,781 --> 00:38:23,415
เอาชนะมัน
484
00:38:38,831 --> 00:38:40,199
โอ้ มาดอนน่า
485
00:38:41,667 --> 00:38:42,634
เช ออร์โรเร!
486
00:38:43,403 --> 00:38:45,204
นี่มันแย่มากเลย
487
00:39:15,218 --> 00:39:17,119
ท่านครับ มันเป็นคนที่ชอบของคุณ
488
00:39:18,088 --> 00:39:20,055
มารดาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
489
00:39:20,057 --> 00:39:22,390
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่หลบหนีได้ชั่วคราว
490
00:39:22,458 --> 00:39:25,828
เราพบศพของเธอและได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเธอได้คลอดบุตรแล้ว
491
00:39:27,197 --> 00:39:28,780
เด็กทารกควรจะเป็น
ที่จะส่งมอบอย่างลับๆ
492
00:39:28,848 --> 00:39:30,568
ฉันเดาว่าจะตั้งค่านี้
โรงงานคลอดบุตร...
493
00:39:30,583 --> 00:39:33,552
ด้านบนของคลับเฮฟวีเมทัล
ไม่ได้เป็นความลับมากนัก
494
00:39:33,620 --> 00:39:36,388
อะไรดีมากมาย
พี่เลี้ยงเด็กที่เรากลายเป็น
495
00:39:36,456 --> 00:39:39,157
เมื่อนายโกโตะกายจากไป
มุ่งหน้าไปทางซ้าย
496
00:39:39,225 --> 00:39:40,985
ใช่ครับ
ฉันโทรไปแล้ว
497
00:39:41,026 --> 00:39:43,495
การสำรองข้อมูลควร
จะมาถึงทุกนาที
498
00:39:43,563 --> 00:39:45,297
เราจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้และ
พยายามปะติดปะต่อ...
499
00:39:45,364 --> 00:39:46,531
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น.
500
00:39:47,767 --> 00:39:50,803
ขอบคุณท่าน.
ฉันขอขอบคุณความมั่นใจของคุณ
501
00:39:52,038 --> 00:39:54,473
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาค้นหาคำตอบกันดีกว่า
502
00:39:58,695 --> 00:40:01,029
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
503
00:40:01,097 --> 00:40:04,265
ไอศกรีมกำลังละลาย
อะไร
504
00:40:04,501 --> 00:40:07,236
ฉันคิดว่าผู้บริจาคสเปิร์ม
เป็นแผนกของคุณ
505
00:40:07,304 --> 00:40:09,053
ตู้แช่แข็งเหล่านี้เต็มไปด้วยตัวอย่าง
506
00:40:10,824 --> 00:40:12,624
นี่มันแปลก
507
00:40:12,692 --> 00:40:14,460
ดูเหมือนว่าจะมีผู้บริจาคเพียงคนเดียว
508
00:40:14,527 --> 00:40:16,028
ผู้บริจาครายหนึ่ง?
509
00:40:16,095 --> 00:40:17,296
ใช่.
510
00:40:17,363 --> 00:40:18,444
และเป็นคนใจกว้างในนั้น
511
00:40:27,324 --> 00:40:29,057
นี่คือเลือดจากไขกระดูก
512
00:40:29,125 --> 00:40:31,093
มันต้องมีไว้เพื่อการรักษาอะไรสักอย่าง
513
00:40:33,196 --> 00:40:34,697
คุณรู้ได้อย่างไร สมิธ?
514
00:40:34,699 --> 00:40:36,532
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับ
รางวัลโนเบลของฉันเหรอ?
515
00:40:44,340 --> 00:40:46,024
ดูสิว่ามันคืออะไร
ไขกระดูกหาได้ยาก...
516
00:40:46,092 --> 00:40:48,026
นั่นก็ตรงกับของผู้รับ
517
00:40:48,094 --> 00:40:50,429
โอกาสจะดีกว่ามากถ้า
ผู้บริจาคไขกระดูกแบ่งปัน...
518
00:40:50,497 --> 00:40:53,031
DNA เดียวกันกับ
บุคคลที่ได้รับมัน
519
00:40:54,551 --> 00:40:57,369
คุณหมายถึงคนเหล่านี้
กำลังเก็บเกี่ยวทารก...
520
00:40:57,437 --> 00:40:59,737
สำหรับกระดูกของผู้ชายบางคน
การปลูกถ่ายไขกระดูก?
521
00:40:59,805 --> 00:41:02,174
อย่างแน่นอน. และใครบางคน
ต้องการให้แน่ใจว่า...
522
00:41:02,241 --> 00:41:03,375
เขาไม่ได้รับมัน
523
00:41:03,443 --> 00:41:05,643
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยากให้โอลิเวอร์ตาย
524
00:41:31,654 --> 00:41:33,222
ไม่ ที่รัก ไม่
525
00:41:34,824 --> 00:41:36,959
ฉันก็เลยเรียกแบบนั้น
ผู้ชายที่ฉันรู้จักที่ NBC
526
00:41:37,027 --> 00:41:38,667
ดีแล้ว.
527
00:41:39,695 --> 00:41:41,063
แล้วฉันก็ต้องคิด
528
00:41:41,131 --> 00:41:42,331
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
529
00:41:42,399 --> 00:41:43,933
โอ้ เอาอีกแล้วนะ
530
00:41:44,000 --> 00:41:45,634
ฉันเกลียดหนังแอคชั่นงี่เง่าพวกนั้น...
531
00:41:45,701 --> 00:41:47,269
ที่คนดีโทรมา
แค่คนคนหนึ่ง...
532
00:41:47,337 --> 00:41:48,938
ใครกันที่ทรยศต่อเขา
533
00:41:49,005 --> 00:41:50,772
ใช่.
อยู่ตรงนั้น...
534
00:41:50,840 --> 00:41:52,674
ด้วยการฆ่าแมวน้ำทารก
535
00:41:52,742 --> 00:41:56,578
ฉันโทรหา ABC, CBS,
เดอะโพสต์ เดอะไทม์ส...
536
00:41:56,646 --> 00:41:59,181
ช่องข่าวท้องถิ่น
และเอฟบีไอ
537
00:42:00,850 --> 00:42:02,818
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?
538
00:42:02,885 --> 00:42:04,853
ฉันว่าเราค้างที่นี่นะ
และดูข่าว
539
00:42:04,921 --> 00:42:07,589
เมื่อเรื่องราวถูกเผยแพร่สู่สาธารณะ
บางทีเราอาจจะปลอดภัย
540
00:42:08,991 --> 00:42:12,060
ดู.
ในที่สุดเขาก็ไปนอน
541
00:42:12,128 --> 00:42:13,729
ใช่แล้ว คุณก็แค่รอ
542
00:42:13,797 --> 00:42:15,030
ทันทีที่คุณปิด
ดวงตาของคุณสำหรับการงีบหลับ...
543
00:42:15,097 --> 00:42:17,365
เขาจะเริ่มกรีดร้อง
544
00:42:17,433 --> 00:42:20,818
คุณไม่สามารถมีความสุขได้สักหน่อย
ในสิ่งใด ได้ไหม?
545
00:42:20,886 --> 00:42:22,854
คุณแค่เกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง
546
00:42:23,556 --> 00:42:24,523
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
547
00:42:25,425 --> 00:42:26,892
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกฉันเหรอ?
548
00:42:26,959 --> 00:42:27,999
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณ
549
00:42:29,094 --> 00:42:31,430
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำกับฉันแล้ว
550
00:42:31,497 --> 00:42:33,732
เราจะออกจากเรื่องนี้
เชื่อฉัน
551
00:42:33,800 --> 00:42:35,166
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
552
00:42:35,234 --> 00:42:36,668
อะไร
553
00:42:38,370 --> 00:42:44,509
คุณพาเด็กคนนี้มาให้ฉันด้วย
สามารถเลี้ยงเขาดูแลเขาได้
554
00:42:44,577 --> 00:42:47,712
ทารกที่สามารถเป็นได้
ตายเมื่อใดก็ได้
555
00:42:47,780 --> 00:42:50,014
และคุณไม่เคยแม้แต่
คิดจะถามฉัน...
556
00:42:50,082 --> 00:42:51,917
เกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉันเอง
557
00:42:57,056 --> 00:42:58,624
คุณพูดถูก.
558
00:43:01,060 --> 00:43:02,361
มันยกโทษให้ไม่ได้
559
00:43:05,465 --> 00:43:08,767
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
560
00:43:08,834 --> 00:43:11,836
มันเหมือนกับสิ่งที่ แม่ ของฉัน
พูดเสมอว่า...
561
00:43:11,904 --> 00:43:15,674
"เลอ อูโอวา นอน เดโวโน บัลลาเร
คอน เล ปิเอเตร"
562
00:43:15,742 --> 00:43:18,744
ถ้าฉันบอกว่าฉันขอโทษคุณจะ
บอกฉันทีว่ามันหมายถึงอะไร?
563
00:43:19,945 --> 00:43:23,282
ไข่ไม่มีธุรกิจ
เต้นรำกับก้อนหิน
564
00:43:47,756 --> 00:43:49,591
รู้ไหมสมิธ...
565
00:43:49,658 --> 00:43:52,927
ฉันรู้แล้วว่าคุณเกลียดอะไรมากที่สุด...
566
00:43:52,995 --> 00:43:54,529
ตัวคุณเอง.
567
00:43:57,600 --> 00:43:59,434
เกิดอะไรขึ้นกับลูกน้อยของคุณ?
568
00:43:59,502 --> 00:44:01,136
ลืมมันซะ
569
00:44:01,204 --> 00:44:02,737
บอกฉัน.
570
00:44:03,673 --> 00:44:06,175
แมงดาของฉันตีฉันที่ท้อง
571
00:44:07,477 --> 00:44:09,311
ลูกของฉัน...
572
00:44:09,379 --> 00:44:11,346
ได้รับการคลอดบุตรแล้ว
573
00:44:16,102 --> 00:44:17,702
ออกไปจากฉัน!
เฮ้.
574
00:44:34,070 --> 00:44:36,337
อ่า คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
575
00:44:40,709 --> 00:44:41,960
มันชื่อปืน..
576
00:44:43,696 --> 00:44:49,233
ด้ามจับ, สไลด์, ก้น,
บาร์เรลทริกเกอร์
577
00:44:49,301 --> 00:44:52,136
ตอนนี้นี่คือจุดสิ้นสุดของธุรกิจ
578
00:44:52,204 --> 00:44:53,972
คุณไม่ควรชี้สิ่งนี้...
579
00:44:54,073 --> 00:44:55,741
ในสิ่งที่คุณไม่ทำ
ตั้งใจจะฆ่า
580
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
ทีนี้นี่เป็นสิ่งสำคัญ
581
00:44:58,427 --> 00:45:01,229
สิ่งนี้เรียกว่าความปลอดภัยของคุณ
582
00:45:01,297 --> 00:45:02,864
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
เพื่อให้แน่ใจว่า...
583
00:45:02,931 --> 00:45:05,200
ปืนไม่ไป.
ปิดโดยไม่ตั้งใจ
584
00:45:05,268 --> 00:45:07,735
แต่จริงๆแล้ว...
585
00:45:07,803 --> 00:45:10,205
นี่คือความปลอดภัยอันดับหนึ่งของคุณ
586
00:45:15,678 --> 00:45:17,479
คุณหิวไหม?
587
00:46:20,926 --> 00:46:22,093
โอ้!
588
00:46:23,429 --> 00:46:24,562
โอ้.
589
00:46:24,630 --> 00:46:26,498
อืม! อืม!
590
00:46:30,436 --> 00:46:31,369
โอ้!
591
00:46:34,807 --> 00:46:35,841
โอ้!
592
00:46:36,142 --> 00:46:37,559
โอ้!
593
00:46:37,627 --> 00:46:39,394
โอ้!
594
00:46:40,963 --> 00:46:42,196
โอ้! เอ่อ...
595
00:46:44,233 --> 00:46:46,484
อ่า! โอ้! อ่า!
596
00:46:49,105 --> 00:46:50,388
อ๊าก!
โอ้!
597
00:46:52,258 --> 00:46:53,424
โอ้!
598
00:46:54,327 --> 00:46:55,327
โอ้ฉัน...
599
00:46:56,529 --> 00:46:58,063
โอ้!
600
00:46:58,681 --> 00:47:00,114
โอ้!
601
00:47:00,182 --> 00:47:01,483
โอ้!
602
00:47:02,184 --> 00:47:04,218
โอ้!
โอ้!
603
00:47:05,704 --> 00:47:07,839
โอ้! โอ้.
604
00:47:07,906 --> 00:47:09,106
อ๊าก!
605
00:47:09,174 --> 00:47:10,775
โอ้!
606
00:47:10,843 --> 00:47:12,577
โอ้! อ่า!
607
00:47:12,645 --> 00:47:13,878
โอ้!
608
00:47:18,183 --> 00:47:20,918
พูดคุยเกี่ยวกับการยิงโหลดของคุณ
609
00:47:27,075 --> 00:47:28,376
ดูนี่สิ
610
00:47:28,444 --> 00:47:31,179
นี่คือแฮมเมอร์สันไนท์แทค
611
00:47:31,246 --> 00:47:33,448
สิ่งเหล่านี้ไม่ควร
ออกไปเดินบนถนนเป็นเวลา 6 เดือน
612
00:47:35,751 --> 00:47:37,786
นี่มันแปลก
613
00:47:37,853 --> 00:47:39,705
พวกนี้ได้หมดเลย
614
00:47:44,777 --> 00:47:46,277
อย่าบอกฉันเลย
615
00:47:46,345 --> 00:47:48,880
รู้ไหมของเรามีกี่ตัว.
ผู้ชายที่เขาใส่ถุงร่างกายตอนนี้เหรอ?
616
00:47:48,948 --> 00:47:52,984
เหตุใดฉันต้องสูญเสียความสวยของฉันไป
คิดเรื่องแบบนั้นเหรอ?
617
00:47:53,052 --> 00:47:54,853
มันไม่ทำให้คุณหงุดหงิดสักหน่อยเหรอ?
618
00:47:54,921 --> 00:47:56,955
เริ่มโกรธ
ปล่อยเอนไซม์...
619
00:47:57,023 --> 00:47:58,423
ทริปโตเฟน ไฮดรอกซีเลส...
620
00:47:58,490 --> 00:48:01,093
ซึ่งสามารถเป็นได้ชั่วคราว
ลดไอคิว
621
00:48:01,160 --> 00:48:03,361
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
พอที่จะทำตอนนี้
622
00:48:03,429 --> 00:48:05,597
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
623
00:48:05,664 --> 00:48:07,766
ลูกชายของฉันติดยาเสพติด
ช่องทางการค้นพบ
624
00:48:07,834 --> 00:48:10,301
พาฉันไปที่เวสต์ไซด์
ฉันต้องรายงานตัว
625
00:48:10,369 --> 00:48:12,804
ฉันได้ลูกปัดเกี่ยวกับใคร
มิสเตอร์ฮีโร่ของเราคือ
626
00:48:16,693 --> 00:48:17,893
ไม่มีข้อโต้แย้งอีกต่อไป
627
00:48:17,960 --> 00:48:19,961
ฉันต้องทำคนเดียวและ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้...
628
00:48:20,029 --> 00:48:22,097
ถ้าฉันมั่นใจ คุณสองคนก็โอเค
629
00:48:24,200 --> 00:48:26,902
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าคุณจะปลอดภัย
630
00:48:26,969 --> 00:48:28,369
รถถังเหรอ?
631
00:48:28,437 --> 00:48:29,938
รถถังเอ็ม24
632
00:48:30,006 --> 00:48:32,340
คุณจะปลอดภัยจากการยิงปืน
และวัตถุระเบิดส่วนใหญ่
633
00:48:32,408 --> 00:48:33,675
คุณถูกโจมตี
634
00:48:33,743 --> 00:48:35,177
ฉัน.
635
00:48:35,244 --> 00:48:36,845
ฉันยังจริงจัง
636
00:48:36,913 --> 00:48:38,980
แต่ไม่มีใครอนุญาตให้เข้าไปได้
637
00:48:39,048 --> 00:48:42,266
ไม่ต้องกังวล. เมื่อฉันสร้าง
การเบี่ยงเบนคุณปีนเข้าไปข้างใน
638
00:48:43,636 --> 00:48:44,836
คุณควรจะมีเพียงพอ
ของอาหารเด็กนั้น...
639
00:48:44,904 --> 00:48:46,738
เพื่อให้คุณอยู่ได้สองสามวัน
640
00:48:46,806 --> 00:48:49,240
เอ่อ แครอทบด
ดีที่สุด
641
00:48:50,442 --> 00:48:52,193
คุณรู้วิธีการ
ที่จะใช้สิ่งนี้ใช่ไหม?
642
00:48:54,062 --> 00:48:56,097
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
อย่ากลับมาเหรอ?
643
00:48:56,932 --> 00:48:58,600
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
644
00:48:58,667 --> 00:49:00,301
ไม่มีทางที่จะแน่ใจได้
645
00:49:02,170 --> 00:49:03,638
ใช่มีอยู่
646
00:49:18,654 --> 00:49:21,956
ทู เซ อูนา สเตลลา
ลา มีอา สเตลลา
647
00:49:23,626 --> 00:49:25,026
แต่แม่ ฉันอยากกลับบ้าน!
648
00:49:25,093 --> 00:49:26,661
หยุดบ่น!
649
00:49:26,729 --> 00:49:29,196
ถ้าคุณไม่ประพฤติตัว
ฉันจะตีก้นคุณ
650
00:49:29,264 --> 00:49:31,783
แต่แม่ ฉันอยากกลับบ้าน!
หยุดบ่นได้แล้ว
651
00:49:31,851 --> 00:49:33,084
หยุดมัน!
652
00:49:33,152 --> 00:49:34,273
ฉันเกลียดเวลาที่พ่อแม่...
โอ้!
653
00:49:34,320 --> 00:49:36,154
...ตีลูกๆ ของพวกเขา
ปล่อยแขนฉันนะ!
654
00:49:36,222 --> 00:49:37,856
ไม่จนกว่าคุณจะหยุด
กำลังตีลูกของคุณ
655
00:49:37,924 --> 00:49:39,925
ฉันจะวินัยของฉัน
เด็กตามที่ฉันเห็นสมควร
656
00:49:39,992 --> 00:49:42,127
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันตีคุณ?
657
00:49:42,195 --> 00:49:43,995
อะไร...? โอ๊ย โอ๊ย
658
00:49:44,063 --> 00:49:45,680
ดู?
โอ๊ย ช่วย!
659
00:49:45,747 --> 00:49:48,049
รู้สึกไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?
ฮ่าฮ่าฮ่า.
660
00:49:48,117 --> 00:49:50,218
โอ๊ย เขา... ช่วยด้วย!
ฮ่าฮ่าฮ่า.
661
00:49:50,286 --> 00:49:52,421
ช่วย! โอ๊ย โอ๊ย
662
00:49:52,488 --> 00:49:53,622
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
663
00:49:53,689 --> 00:49:54,856
อา... อา...
664
00:49:57,476 --> 00:49:59,043
ฮ่าฮ่าฮ่า.
มันไม่ตลกเลย
665
00:50:14,444 --> 00:50:18,279
แล้วคุณได้อะไรจากเรื่องนี้
เครื่องทุบดินออลสตาร์เหรอ?
666
00:50:18,347 --> 00:50:21,015
เอาล่ะ มีใครใจดีแบบนี้บ้าง
ต้องเริ่มต้นตั้งแต่เด็ก
667
00:50:21,083 --> 00:50:24,453
และก็มักจะเป็นเพราะพวกเขา
ป๊อปก็เก่งเหมือนกัน
668
00:50:24,520 --> 00:50:26,721
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับของแมคอาเธอร์
พ่อเป็นนายพล...
669
00:50:26,789 --> 00:50:28,790
และมิกกี้ แมนเทิลส์
พ่อเล่นโปรบอล
670
00:50:28,991 --> 00:50:30,325
ลูกชายของฉันเป็นวิดีโอเกมหว...
671
00:50:30,392 --> 00:50:33,661
และฉันก็ไม่ได้แย่เกินไป
ปิงปองเอง ฮ่าฮ่าฮ่า.
672
00:50:33,830 --> 00:50:36,380
แค่ตามฉันมา
ถ้าคุณต้องการ คุณแฮมเมอร์สัน
673
00:50:36,448 --> 00:50:40,418
ในปี 1967 มีมะนาวเข้ามา
เข้มงวดเรื่องการควบคุมปืน
674
00:50:40,485 --> 00:50:44,155
ช่างทำปืนชาวอังกฤษมากมาย
ย้ายไปอยู่ที่รัฐ
675
00:50:44,223 --> 00:50:46,424
ตอนนี้ฉันมีข้างในแล้ว
ผู้ชายที่ ตม....
676
00:50:46,491 --> 00:50:49,427
ทำงานด้านไหน.
คนพวกนี้มีลูกชาย...
677
00:50:49,494 --> 00:50:51,529
และถ้าหากว่ามีหนุ่มๆคนไหน
เป็นภาพแตก
678
00:50:51,731 --> 00:50:53,898
ฉันคิดว่ารอยย่น
ปัจจัยกำลังมาหาคุณ
679
00:50:54,684 --> 00:50:56,150
คุณทำผิดพลาด!
680
00:50:58,203 --> 00:51:00,438
ใช่แล้ว ดัชเชส คุณเป็นเด็กดี
681
00:51:00,506 --> 00:51:01,873
นั่ง.
682
00:51:01,941 --> 00:51:04,709
ใช่. ตอนนี้เป็นการรักษาของคุณ
ตอนนี้คุณได้รับการปฏิบัติของคุณ
683
00:51:04,777 --> 00:51:06,444
ผู้ชายของฉันวิ่งไปแล้ว
ชื่อลง...
684
00:51:06,512 --> 00:51:10,382
และเขาก็จำหนึ่งในนั้นได้
เด็กมือปืนจริงๆ ด้วย
685
00:51:11,850 --> 00:51:14,252
ปืนกีฬาแห่งชาติ
แชมป์อายุ 10 ปี...
686
00:51:14,320 --> 00:51:17,155
โอลิมปิกมีความหวัง
คัดเลือกโดยกองทัพ
687
00:51:19,525 --> 00:51:20,491
แต่หลังจากนั้นเด็กก็...
จูบ จูบ จูบ.
688
00:51:20,559 --> 00:51:22,493
...ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย
689
00:51:22,561 --> 00:51:25,397
นั่นฟังดูเป็นสีดำ
ฝ่ายปฏิบัติการพาเขามา ฝึกฝนเขา
690
00:51:25,464 --> 00:51:27,032
สิ่งนี้นำฉันไปสู่ทฤษฎี
691
00:51:27,099 --> 00:51:28,666
ทฤษฎี?
692
00:51:28,734 --> 00:51:30,635
ทฤษฎีคือวัวนูกี้
693
00:51:30,702 --> 00:51:34,372
สิ่งที่คุณได้คือผู้ชาย
ไม่มีชื่อ...
694
00:51:34,440 --> 00:51:37,375
ขี่ม้าสีซีดขี่เข้าเมือง...
695
00:51:37,377 --> 00:51:39,844
แจกจ่ายของเขาเอง
ความยุติธรรมของแบรนด์
696
00:51:45,885 --> 00:51:47,451
อา.
697
00:51:51,107 --> 00:51:52,540
อา.
698
00:51:56,445 --> 00:51:58,512
อา.
699
00:52:09,658 --> 00:52:11,192
อา.
700
00:52:11,394 --> 00:52:14,595
เฮิรทซ์ คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้คน
ในประเทศนี้รักปืนเหรอ?
701
00:52:14,663 --> 00:52:16,747
และมันก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำทั้งหมดนั้น...
702
00:52:16,815 --> 00:52:20,769
ลึงค์จัมโบ้จัมโบ้
เหมือน "ง้างปืนของคุณ"
703
00:52:20,836 --> 00:52:23,021
ไม่ เฮิรทซ์ คนชอบปืน...
704
00:52:23,088 --> 00:52:27,091
เพราะอเมริกาเป็นประเทศหนึ่ง
ดินแดนแห่งโอกาส...
705
00:52:27,159 --> 00:52:29,777
ผู้ชายยากจนที่ไหน
สามารถรวยได้...
706
00:52:31,230 --> 00:52:34,232
...และกระป๋องหี
กลายเป็นคนแกร่ง...
707
00:52:34,299 --> 00:52:37,034
ถ้าเขามีปืนอยู่ในมือ
708
00:52:39,822 --> 00:52:43,591
ฉันหวังว่าคุณไม่ใช่แค่คน
หีที่มีปืนอยู่ในมือของคุณ
709
00:52:43,659 --> 00:52:45,093
โอ้ ไม่ครับท่าน ไม่
710
00:52:45,160 --> 00:52:46,794
ไม่ ฉันไม่ได้
711
00:52:46,862 --> 00:52:49,530
ฉันเป็นคนเข้มแข็งด้วย
หีในมือของฉัน
712
00:52:50,465 --> 00:52:53,601
อืม.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
713
00:52:54,703 --> 00:52:57,005
ฉันอยากให้คุณคนนี้...
714
00:52:57,072 --> 00:53:00,008
และเด็กก็งีบหลับ
715
00:53:00,075 --> 00:53:02,476
ครับท่าน.
716
00:53:05,147 --> 00:53:06,715
ทันทีครับท่าน
717
00:53:06,782 --> 00:53:09,117
จุ๊ๆ
718
00:53:09,184 --> 00:53:10,451
รักมิโอะ
719
00:53:10,519 --> 00:53:12,087
สสสสส
720
00:53:12,154 --> 00:53:13,454
ไม่ต้องกังวล.
721
00:53:13,522 --> 00:53:15,323
พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้
722
00:53:33,843 --> 00:53:35,276
ถือมัน! ถือมัน!
723
00:53:37,046 --> 00:53:39,063
ฮ่าฮ่าฮ่า.
724
00:53:39,131 --> 00:53:40,465
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณกระต่าย
725
00:53:40,533 --> 00:53:43,334
คุณเพียงแค่ดำเนินต่อไป
ไป ไป ไป ใช่ไหม?
726
00:53:43,402 --> 00:53:45,202
คุณก็เช่นกัน
727
00:53:45,270 --> 00:53:46,437
ฉันสัญญา เอ่อ...
728
00:53:46,504 --> 00:53:47,939
เพื่อไว้ชีวิตของคุณหาก
คุณบอกฉันว่าที่ไหน...
729
00:53:48,006 --> 00:53:49,540
ผู้หญิงและเด็กเป็น.
730
00:53:49,608 --> 00:53:51,209
ลืมมันซะ
731
00:54:00,402 --> 00:54:04,405
โฮ โฮ โฮ โอ้เด็กชาย
732
00:54:04,473 --> 00:54:06,841
'เอ๊ะ ใครเป็นคนฝึกคุณ? มม?
733
00:54:06,909 --> 00:54:09,643
เอ็นเอสเอ ปฏิบัติการสีดำ?
ซีไอเอ?
734
00:54:09,711 --> 00:54:10,895
กองทัพเหรอ?
735
00:54:10,963 --> 00:54:12,263
ย...
เอาล่ะ ใครก็ตาม
736
00:54:12,330 --> 00:54:14,598
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
เสียเป้าหมายแล้วแชมป์
737
00:54:14,666 --> 00:54:16,033
คุณคิดว่ามันดี
คุณควรเห็นฉัน...
738
00:54:16,101 --> 00:54:17,701
สะกดชื่อของฉันในหิมะ
739
00:54:17,770 --> 00:54:19,837
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
740
00:54:19,905 --> 00:54:21,172
โอ้ โฮ โฮ โฮ
741
00:54:21,240 --> 00:54:22,874
'เฮ้ คุณรู้ไหม เจ้านายของฉันที่นี่...
742
00:54:22,941 --> 00:54:26,443
คิดว่าคุณคือ.
เรนเจอร์คนเดียวหรืออะไรสักอย่าง
743
00:54:26,511 --> 00:54:29,947
ฉันเชื่อว่าฉันมี
ความคิดที่ดีขึ้นเกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
744
00:54:31,300 --> 00:54:32,833
ฉันค้นพบวิธีการของคุณ
ภรรยาและลูกชาย...
745
00:54:32,901 --> 00:54:34,635
ถูกฆ่าตาย.
746
00:54:34,703 --> 00:54:36,971
พระเจ้า ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ
747
00:54:37,039 --> 00:54:39,407
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
ข้อต่อเบอร์เกอร์...
748
00:54:39,474 --> 00:54:41,809
เขาเริ่มยิงขึ้นสถานที่
749
00:54:41,877 --> 00:54:43,711
โอ้พระเจ้า น่าเสียดายจริงๆ...
750
00:54:43,779 --> 00:54:45,613
ว่าภรรยาของคุณและ
ลูกชายอยู่ที่นั่น...
751
00:54:45,680 --> 00:54:49,183
มีของพวกเขา...
นักเก็ตไก่
752
00:54:55,391 --> 00:54:57,558
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่ชอบเรื่องนั้นเหรอ?
753
00:55:00,762 --> 00:55:02,797
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณบอกฉันอันหนึ่ง หืม?
754
00:55:02,865 --> 00:55:05,200
ขอเรื่องเด็กๆหน่อย
755
00:55:05,267 --> 00:55:06,301
โอ้ ฉันรู้
756
00:55:06,368 --> 00:55:08,136
บอกฉันที่ฉันชอบใช่
757
00:55:08,203 --> 00:55:09,837
เล่าเรื่องลูกให้ฟังหน่อยสิ
758
00:55:10,672 --> 00:55:13,207
บางทีในภายหลัง...
759
00:55:13,275 --> 00:55:14,675
เมื่อฉันทำให้คุณเข้านอน
760
00:55:19,131 --> 00:55:20,231
ไปไป!
761
00:56:30,469 --> 00:56:32,903
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
การแก้ไขครั้งที่สองนี้ตอนนี้เหรอ?
762
00:56:32,971 --> 00:56:33,954
เชี่ยเอ้ย!
763
00:56:35,457 --> 00:56:37,992
โอเค เพื่อน วางอาวุธของคุณลง
764
00:56:48,753 --> 00:56:50,487
คิดว่าเราได้เขาแล้วเหรอ?
765
00:56:59,331 --> 00:57:00,898
โอ้!
766
00:57:03,218 --> 00:57:04,252
โอ้!
767
00:57:05,804 --> 00:57:06,737
อ่า!
768
00:57:14,646 --> 00:57:18,015
ให้ตายเถอะ สมิธ!
769
00:57:18,082 --> 00:57:20,167
ฉันก็เลยรู้ว่าใคร
พยายามจะฆ่าลูกของเรา
770
00:57:20,236 --> 00:57:22,303
WHO?
ชายคนหนึ่งชื่อแฮมเมอร์สัน
771
00:57:23,439 --> 00:57:25,607
เกิดมาพร้อมกับเงิน
ช้อนก้นของเขา
772
00:57:25,674 --> 00:57:27,609
สืบทอดค้อน
บริษัทอาวุธปืน...
773
00:57:27,676 --> 00:57:28,976
จากชายชราของเขา
และสร้างรายได้เป็นล้าน...
774
00:57:29,044 --> 00:57:30,511
ผลิตอาวุธ.
775
00:57:30,579 --> 00:57:32,647
สิ่งนี้ทำให้คุณมีไอเดียใหม่ๆ...
776
00:57:32,715 --> 00:57:34,982
เกี่ยวกับใครต้องการ
ไขกระดูกของโอลิเวอร์เหรอ?
777
00:57:35,050 --> 00:57:37,084
ไม่
778
00:57:37,152 --> 00:57:39,120
ไม่เป็นไร น้องโอลิเวอร์
779
00:57:42,891 --> 00:57:44,491
อึ.
780
00:57:44,559 --> 00:57:45,526
เขาเอง.
781
00:57:45,593 --> 00:57:48,362
วุฒิสมาชิกรัทเลดจ์.
782
00:57:48,430 --> 00:57:49,630
ถ้าเขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี...
783
00:57:49,697 --> 00:57:51,498
เขาจะใส่แฮมเมอร์สัน
ออกจากธุรกิจ
784
00:57:51,566 --> 00:57:53,600
มันสมเหตุสมผลแล้ว
แต่คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
785
00:57:53,668 --> 00:57:56,437
นาย Go-to Guy เรียกคนของเขา
พี่เลี้ยงเด็กเยอะมาก
786
00:57:56,504 --> 00:58:00,774
หน่วยสืบราชการลับโทรหาพวกเขา
ตัวแทนที่ดูแลพี่เลี้ยงเด็กวีไอพี
787
00:58:00,842 --> 00:58:02,292
เขาเอง วุฒิสมาชิกรัทเลดจ์
788
00:58:02,361 --> 00:58:03,894
เขาคือคนที่ต้องการเด็กคนนี้
789
00:58:03,962 --> 00:58:06,864
เราก็เลยติดต่อกับผู้ชายคนนี้
แล้วเราก็ปลอดภัย
790
00:58:06,931 --> 00:58:08,699
มันจบแล้ว
คุณบ้าหรือเปล่า?
791
00:58:08,767 --> 00:58:10,033
ซึ่งหมายความว่าเราได้
ได้แฮมเมอร์สัน...
792
00:58:10,101 --> 00:58:12,336
และทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา
รัฐบาลหลังเรา
793
00:58:12,404 --> 00:58:14,672
ฉันคิดว่าคุณสองคนมี
ต้องออกไปจากเมือง
794
00:58:14,740 --> 00:58:16,541
จนกว่าฉันจะได้คำตอบว่า
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย
795
00:58:16,575 --> 00:58:17,641
พวกเขาจะดูรถไฟ...
796
00:58:17,709 --> 00:58:20,143
สถานีขนส่ง
และสนามบิน...
797
00:58:20,211 --> 00:58:22,613
ดังนั้นฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
วิธีออกจากเมือง
798
00:58:24,199 --> 00:58:26,200
ฉันจะตรวจสอบทั้งหมดนี้
ออกไป และถ้าทุกอย่างโอเค...
799
00:58:26,268 --> 00:58:28,069
ฉันจะไปหาคุณก่อน
คุณขึ้นรถบัส
800
00:58:28,137 --> 00:58:31,505
แต่... ถ้าคุณไม่ทำล่ะ
มาหาเราก่อนที่เราจะจากไปเหรอ?
801
00:58:31,573 --> 00:58:33,307
ฉันควรลงที่ไหน?
802
00:58:34,476 --> 00:58:35,777
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าฉันไม่รู้
803
00:58:35,844 --> 00:58:37,211
อะไร
เชื่อฉัน.
804
00:58:38,546 --> 00:58:40,214
ฉันไม่สามารถรู้
805
00:58:47,022 --> 00:58:49,724
สมิธ คุณคิดจริงๆเหรอ
มันจะได้ผลเหรอ?
806
00:58:49,825 --> 00:58:52,960
เพียงยึดมั่นในแผนและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
807
00:58:54,329 --> 00:58:55,930
วิ่ง!
808
01:01:21,510 --> 01:01:23,811
มากสำหรับการสวมใส่
เข็มขัดนิรภัยของคุณ
809
01:01:36,024 --> 01:01:37,291
ฮ่าฮ่า!
810
01:01:37,526 --> 01:01:39,627
ฮ่าฮ่าฮ่า.
811
01:01:50,104 --> 01:01:51,938
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
812
01:01:53,541 --> 01:01:56,526
โอ้พระเจ้า มันบิดเบี้ยว
813
01:01:56,594 --> 01:01:58,395
ไอ้เด็กเลวนั่น
814
01:01:59,430 --> 01:02:01,031
โอ้ย ไอ้เด็กเลวนั่น...
815
01:02:01,099 --> 01:02:02,399
หลอกเราอีกแล้ว!
816
01:02:07,655 --> 01:02:09,890
ถึงเวลาไปแล้วเด็กน้อย
817
01:02:13,895 --> 01:02:16,663
พาฉันไปหาใครก็ได้
ปกป้องวุฒิสมาชิกรัทเลดจ์
818
01:02:19,034 --> 01:02:21,468
แค่บอกเขาว่ามี.
ผู้ชายที่มีลูกโทรมา
819
01:02:24,072 --> 01:02:26,207
สวัสดี นี่สมิธใช่ไหม?
820
01:02:26,274 --> 01:02:28,842
นั่นเป็นงานที่ดีที่ปกปิดไว้
โรงเพาะฟักลูกน้อยของคุณในเมือง
821
01:02:28,910 --> 01:02:31,445
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกที่
822
01:02:31,513 --> 01:02:33,848
มีเพียงพวกคุณในวอชิงตันเท่านั้น
มีแรงดึงดูดแบบนั้น
823
01:02:33,916 --> 01:02:36,700
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
824
01:02:36,768 --> 01:02:40,153
ฟังนะ เราทำได้
วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก
825
01:02:40,222 --> 01:02:41,655
ฉันอยากเห็น ส.ส.
826
01:02:43,325 --> 01:02:44,692
เอาล่ะ.
827
01:02:44,759 --> 01:02:46,527
เขาก็อยากเจอคุณเหมือนกัน
828
01:02:46,595 --> 01:02:49,697
เขากำลังจะออกเดินทางไปนอร์ธแคโรไลนา
ประถมในอีกสามวัน
829
01:02:49,764 --> 01:02:53,634
คุณสามารถบินไปกับเขาได้
รันเวย์ 7 สองชั่วโมง
830
01:02:53,702 --> 01:02:58,004
ฉันเห็นอะไรก็ตามที่ฉันไม่ชอบ
ฉันกำลังเป่าครั้งใหญ่ครั้งนี้
831
01:03:11,587 --> 01:03:12,708
คุณเป็นอะไร
ทำในนั้นเหรอ?
832
01:03:15,156 --> 01:03:17,091
ทำความสะอาดปืนของฉัน
833
01:03:17,158 --> 01:03:18,392
จริงหรือ
834
01:03:19,828 --> 01:03:21,862
คุณรู้ไหมว่าพวกเราเป็น
ไม่เคยพยายามที่จะฆ่าคุณจริงๆ
835
01:03:21,930 --> 01:03:24,065
เราแค่อยากทำให้ตกใจ
คุณยอมแพ้
836
01:03:24,132 --> 01:03:25,600
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะอธิบาย...
837
01:03:25,667 --> 01:03:27,267
เหตุใดจึงยิงตรงไม่ได้
838
01:03:27,335 --> 01:03:28,903
ในการสำรวจล่าสุด
สมาชิกวุฒิสภารัทเลดจ์...
839
01:03:28,971 --> 01:03:30,838
ยังคงเป็น
ผู้นำประชาธิปไตย...
840
01:03:30,906 --> 01:03:33,074
มุ่งหน้าเข้าสู่สัปดาห์หน้า
สุดยอดวันอังคารประถม
841
01:03:33,141 --> 01:03:35,542
เขานำคู่แข่งของเขาโดย
อย่างน้อย 10 คะแนน...
842
01:03:38,880 --> 01:03:39,947
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
843
01:03:40,015 --> 01:03:42,216
นี่คือที่ที่คุณได้รับ
เพื่อทำโสเภณีเหล่านั้นทั้งหมด
844
01:03:44,753 --> 01:03:45,853
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
845
01:03:45,921 --> 01:03:47,588
คุณดูแย่กว่าในทีวีเสียอีก
846
01:03:47,656 --> 01:03:51,726
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
การแต่งหน้าเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำได้
847
01:03:51,793 --> 01:03:53,427
และมอร์ฟีนเป็นจำนวนมาก
848
01:03:56,815 --> 01:04:00,217
ดังนั้นคุณได้ชิ้นส่วน
ทุกสิ่งด้วยกัน
849
01:04:01,352 --> 01:04:04,221
ฉลาดมากคุณสมิธ
ฉลาดมาก.
850
01:04:04,288 --> 01:04:05,989
เรียบง่าย.
851
01:04:06,057 --> 01:04:08,024
คุณเป็นประชาธิปไตย
กองหน้าประธาน...
852
01:04:08,092 --> 01:04:10,327
และปืนกวาดของคุณ
ข้อเสนอการควบคุม...
853
01:04:10,394 --> 01:04:11,461
กำลังบ่นผิด...
854
01:04:11,529 --> 01:04:13,197
คนออกไป.
855
01:04:13,264 --> 01:04:15,365
ใช่ ถ้าตอนนี้พวกเขาโกรธ...
856
01:04:15,433 --> 01:04:17,284
รอจนกว่าจะได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
857
01:04:17,352 --> 01:04:18,919
เราได้รับนรกมากมาย ...
858
01:04:18,987 --> 01:04:19,954
...ล็อบบี้ปืนข้างนอกนั่น...
859
01:04:20,021 --> 01:04:21,054
ที่เราจะต้องจัด...
860
01:04:21,122 --> 01:04:22,790
เช่นเดียวกับค่าคอมมิชชั่นมากมาย
861
01:04:22,858 --> 01:04:25,192
แล้วบางทีเราอาจจะได้รับบิลของเรา
ผ่านไปในปีแรก
862
01:04:25,259 --> 01:04:26,594
น่าเสียดาย คุณป่วย...
863
01:04:26,661 --> 01:04:27,795
และปืนนาซีก็รู้
864
01:04:27,863 --> 01:04:29,446
พวกเขาค้นพบของคุณ
โรงเพาะฟักเด็ก...
865
01:04:29,514 --> 01:04:31,615
และบูมปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
866
01:04:31,682 --> 01:04:33,717
พวกเขาฆ่าคุณด้วย
ฆ่าเด็กทารก
867
01:04:33,785 --> 01:04:34,985
ถูกต้อง.
868
01:04:35,754 --> 01:04:36,854
แล้วผู้ช่วยชีวิตของฉันอยู่ที่ไหน?
869
01:04:38,473 --> 01:04:40,040
โอ้พระเจ้า! ปืน!
870
01:04:41,510 --> 01:04:43,010
ง่ายง่าย
871
01:04:43,077 --> 01:04:44,811
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด?
872
01:04:44,879 --> 01:04:46,247
คนโกหก.
คุณทำอะไรนรก?
873
01:04:46,314 --> 01:04:47,714
คุณทำข้อตกลงกับแฮมเมอร์สัน
874
01:04:47,782 --> 01:04:48,949
ไม่ คุณมันบ้า
ฉันเหรอ?
875
01:04:49,017 --> 01:04:50,351
เมื่อคุณเข้านอนกับเขา...
876
01:04:50,418 --> 01:04:52,219
คุณยังปล่อยให้สุนัขของเขา
ขึ้นไปบนที่นอน
877
01:04:52,287 --> 01:04:53,720
มองดูขนสุนัขพวกนั้นสิ
บนกางเกงของคุณ...
878
01:04:53,788 --> 01:04:55,722
ฉันว่าดัชเชสเฒ่า
มีความคล้ายคลึงกับคุณ
879
01:04:55,790 --> 01:04:57,057
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
880
01:04:57,125 --> 01:04:59,293
บันทึกสายไว้เมื่อไร
คุณอยู่ในออฟฟิศ รัทเลดจ์
881
01:04:59,361 --> 01:05:00,661
หากเขาไปถึงที่นั่น
882
01:05:00,728 --> 01:05:02,263
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรอีก?
883
01:05:02,330 --> 01:05:03,797
คนหน้าซื่อใจคด
884
01:05:03,865 --> 01:05:05,332
และคุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
885
01:05:05,400 --> 01:05:07,434
คุณโทษเขาได้ไหม
เพื่อขายออกเหรอ?
886
01:05:07,502 --> 01:05:09,737
ปฏิบัติการตามหาลูก...
887
01:05:09,804 --> 01:05:12,072
มีหัวนมขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น
888
01:05:12,140 --> 01:05:14,374
เห็นไหม รัทเลดจ์โทรมา
เราและเขาเสนอเรา...
889
01:05:14,442 --> 01:05:17,945
ข้อเสนอที่เรามี
ไม่เคยฝันก็เป็นไปได้
890
01:05:18,013 --> 01:05:20,014
เพื่อแลกกับชีวิตของเขา...
891
01:05:20,081 --> 01:05:22,016
สมาชิกวุฒิสภาสัญญาว่าจะ
ปกป้องสิทธิของเรา...
892
01:05:22,083 --> 01:05:23,784
ไปล่ากวางกับอูซี่
893
01:05:23,852 --> 01:05:26,453
เอาน่า สมิธ
มาเร็ว.
894
01:05:26,521 --> 01:05:28,055
ปืนไม่ได้ฆ่าคน
895
01:05:28,122 --> 01:05:29,557
แต่พวกเขาช่วยได้แน่นอน
896
01:05:29,624 --> 01:05:31,491
ถอยออกไป!
897
01:05:31,560 --> 01:05:32,893
ถอยออกไป.
898
01:05:32,961 --> 01:05:35,095
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!
โอ้ ได้โปรด
899
01:05:35,163 --> 01:05:36,964
ได้โปรด... ฉันต้องทำมัน
900
01:05:37,031 --> 01:05:39,566
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันถูกกำหนดให้เป็นประธานาธิบดี
901
01:05:39,634 --> 01:05:40,835
ใช่?
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
902
01:05:40,902 --> 01:05:42,536
คุณใส่ตัวเอง
ต่อหน้าประชาชน
903
01:05:42,604 --> 01:05:44,872
ฉันยังสามารถทำได้
ดีในด้านอื่นๆ
904
01:05:44,940 --> 01:05:46,306
คุณจะยกกำลังสองอย่างไร
กับสาธารณะเหรอ?
905
01:05:46,374 --> 01:05:49,076
มันคือ...มันคือก
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ
906
01:05:49,143 --> 01:05:50,577
ถอยออกไป! กลับมา!
907
01:05:50,645 --> 01:05:52,312
ฉันมารอบเพื่อ
วิธีคิดของพวกเขา
908
01:05:52,380 --> 01:05:54,681
มารอบ ๆ ?
พวกเขามีคุณที่ "สวัสดี"
909
01:05:54,749 --> 01:05:56,300
อา. โอ้.
ให้ฉันให้คุณ...
910
01:05:56,367 --> 01:05:57,734
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ...
911
01:05:57,803 --> 01:06:00,504
อย่าไว้ใจคนที่ยืนหยัด
เพื่อผลกำไรธรรมดาและเรียบง่าย
912
01:06:00,571 --> 01:06:01,638
พวกเขาเป็นคนเลว
913
01:06:01,706 --> 01:06:03,156
เอาน่า สมิธ อย่าเป็นคนโง่เลย
914
01:06:03,225 --> 01:06:05,726
เกมจบลงแล้ว
คุณทอยลูกเต๋า คุณแพ้
915
01:06:34,805 --> 01:06:36,874
ปล่อยเขาไปสมิธ!
ไม่มีทางหนี!
916
01:06:36,942 --> 01:06:39,877
อาจไม่ใช่สำหรับฉัน แต่อยู่ที่นั่น
สำหรับผู้หญิงและทารก
917
01:06:39,945 --> 01:06:44,014
ถ้าฉันฆ่ารัทเลดจ์ จะไม่มีใครเลย
จะต้องค้นหาพวกเขา
918
01:06:44,082 --> 01:06:45,782
พวกเขาจะได้รับการบันทึกไว้
919
01:06:45,851 --> 01:06:47,885
การลอบสังหารของคุณ รัทเลดจ์...
920
01:06:47,953 --> 01:06:49,820
จะสร้างความฮือฮาให้ประชาชน...
921
01:06:49,888 --> 01:06:51,355
และสนับสนุนอย่างล้นหลาม...
922
01:06:51,422 --> 01:06:52,723
สำหรับข้อเสนอของคุณ
923
01:06:52,790 --> 01:06:54,225
โหวตความเห็นอกเห็นใจ
ในสภา...
924
01:06:54,292 --> 01:06:56,227
จะให้ค่าต่อต้านปืนของคุณ...
925
01:06:56,294 --> 01:06:59,429
ผ่านทางดินถล่ม
926
01:06:59,497 --> 01:07:02,365
มรดกของคุณ...
จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
927
01:07:02,433 --> 01:07:03,817
อย่าทำ!
928
01:07:04,919 --> 01:07:06,520
แล้วทำมัน.
929
01:07:06,588 --> 01:07:09,356
ขอเอาคืนบ้างนะครับ
ให้เกียรติกับฉัน...
930
01:07:15,497 --> 01:07:17,430
ไอ้สารเลวนั่น
931
01:07:17,499 --> 01:07:18,832
ไอ้สารเลว!
932
01:07:23,471 --> 01:07:25,205
ให้ตายเถอะ!
933
01:07:46,710 --> 01:07:47,895
อ๋อ!
934
01:07:58,923 --> 01:07:59,889
อ๊าาา!
935
01:08:07,649 --> 01:08:09,833
อ๋อ!
936
01:08:22,113 --> 01:08:24,415
อ่า! อ่า! อ๊า!
937
01:09:33,001 --> 01:09:35,018
อย่าขยับนะคุณฮีโร่
938
01:09:35,619 --> 01:09:36,586
เอ่อ
939
01:09:36,654 --> 01:09:39,556
ไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้ที่รัก
940
01:09:39,623 --> 01:09:41,258
ฉันอยู่ตรงที่
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
941
01:09:41,325 --> 01:09:42,892
ลาก่อน.
942
01:10:07,418 --> 01:10:09,652
คุณไม่ต้องกังวลนะดัชเชส
943
01:10:09,721 --> 01:10:11,855
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
944
01:10:11,923 --> 01:10:14,057
ไม่ใช่ไม่กี่ปีอยู่แล้ว
ฮ่า.
945
01:10:15,309 --> 01:10:17,477
ดีดีดีดีดี
946
01:10:19,280 --> 01:10:23,083
ใครๆก็ฉลาดได้
และบางคนก็กลายเป็นใบ้
947
01:10:23,151 --> 01:10:25,786
ดูเหมือนว่าคุณและฉันมี
ในที่สุดก็ได้แลกสถานที่กัน...
948
01:10:25,854 --> 01:10:27,287
หือ กีฬา?
949
01:10:27,355 --> 01:10:28,922
ฮ่าฮ่าฮ่า.
950
01:10:28,990 --> 01:10:30,457
ใช่แล้วจริงๆ
951
01:10:31,592 --> 01:10:34,294
วงกลมแห่งชีวิต
952
01:10:34,362 --> 01:10:36,463
วงกลม-สิ่งกระตุกของชีวิต
953
01:10:36,531 --> 01:10:39,566
อ่า! โอ้คุณมีเช่นนั้น
วิธีที่มีคำพูด
954
01:10:39,634 --> 01:10:41,635
ตอนนี้...
955
01:10:45,740 --> 01:10:48,509
...อยากให้บอก...
956
01:10:48,576 --> 01:10:51,345
ผู้หญิงและเด็กอยู่ที่ไหน
957
01:10:51,413 --> 01:10:53,980
บอกฉันหรือฉันจะเป็น
ถูกบังคับให้ทำให้คุณ...
958
01:10:54,049 --> 01:10:55,849
ความทุกข์ทรมานมากพอสมควร
959
01:10:55,917 --> 01:10:58,218
เชื่อฉันเถอะ...
960
01:10:58,286 --> 01:10:59,653
ไม่มีอะไรจะเจ็บปวดไปกว่า...
961
01:10:59,720 --> 01:11:01,955
กว่าจะฟังคุณ
พูดพล่อยๆ ไปเรื่อยๆ
962
01:11:02,023 --> 01:11:03,456
โอ้?
963
01:11:05,026 --> 01:11:06,810
อ้า!
964
01:11:06,877 --> 01:11:09,045
ผมขอถามอีกครั้ง...
965
01:11:09,113 --> 01:11:10,714
ผู้หญิงและเด็กอยู่ที่ไหน?
966
01:11:13,050 --> 01:11:15,586
โอ้. นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะทำอย่างนั้น
967
01:11:17,021 --> 01:11:18,555
อ้า!
968
01:11:18,622 --> 01:11:20,424
แค่บอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
969
01:11:20,491 --> 01:11:22,826
มันเป็นทางเลือกของคุณ
เมื่อความเจ็บปวดหยุดลง
970
01:11:22,893 --> 01:11:25,228
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
971
01:11:25,296 --> 01:11:26,296
มันจบแล้ว
972
01:11:26,364 --> 01:11:28,332
อีกไม่นานก็คงใช่
973
01:11:30,401 --> 01:11:32,753
ไม่ ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
974
01:11:32,820 --> 01:11:36,923
ฉันเพิ่งมีขนาดใหญ่ขึ้น
สัญญาเพราะคุณ
975
01:11:36,991 --> 01:11:40,260
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้แค่อยู่เฉยๆ
เงินเดือนของแฮมเมอร์สัน คุณก็รู้
976
01:11:40,327 --> 01:11:42,996
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร
เกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?
977
01:11:43,063 --> 01:11:45,965
คุณคิดว่าจริงๆ.
คนที่จ้างฉัน...
978
01:11:46,033 --> 01:11:48,435
กำลังจะก้มลง
และแสดงความสามารถเล็กน้อยของคุณ...
979
01:11:48,503 --> 01:11:49,736
ฆ่าส.ว.เหรอ?
980
01:11:49,937 --> 01:11:52,105
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
ปกปิดเรื่องทั้งหมดนี้
981
01:11:52,173 --> 01:11:53,306
เลขที่?
982
01:11:53,374 --> 01:11:55,541
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
มม?
983
01:11:55,609 --> 01:11:57,911
เครื่องบินของสมาชิกวุฒิสภาตก
สู่แม่น้ำสายตะวันออก
984
01:11:57,979 --> 01:12:00,681
พวกเขาไม่สามารถหาได้
ร่างของวุฒิสมาชิกรัทเลดจ์
985
01:12:00,748 --> 01:12:02,783
เห็นไหมเมื่อฉันเงียบไป
คุณและผู้หญิงคนนั้น...
986
01:12:02,850 --> 01:12:04,718
การปกปิดจะเสร็จสิ้น
987
01:12:04,786 --> 01:12:07,054
จึงขอถามท่านอีกครั้งว่า...
988
01:12:07,121 --> 01:12:08,855
ผู้หญิงและเด็กอยู่ที่ไหน?
989
01:12:08,923 --> 01:12:10,824
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไร
นิ้วหักเหรอ?
990
01:12:10,892 --> 01:12:13,493
ฮ่าฮ่าฮ่า.
ลูกชายของฉันบอกฉันเรื่องนี้
991
01:12:13,561 --> 01:12:14,761
คุณจะชกฉันที่จมูก
992
01:12:14,829 --> 01:12:16,246
ฉันจะเตะคุณเข้าตูด
993
01:12:16,313 --> 01:12:19,282
ฮ่าฮ่าฮ่า.
น่าขบขันมาก
994
01:12:19,350 --> 01:12:22,553
ฉันให้อันนั้น
เฒ่ายกนิ้วให้!
995
01:12:22,620 --> 01:12:24,671
อ๊าาา!
996
01:12:24,739 --> 01:12:26,606
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ได้รับ
กับเราก่อนที่เราจะจากไป?
997
01:12:26,674 --> 01:12:29,176
โอ้ ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของคุณแล้ว
998
01:12:29,244 --> 01:12:30,627
ผู้ชายคนนั้นที่ไปต่อ
ความสนุกสนานในการยิง...
999
01:12:30,695 --> 01:12:32,229
ในร้านอาหาร
1000
01:12:32,296 --> 01:12:34,130
เขาได้เยี่ยมชมร้านขายปืนเล็กๆ...
1001
01:12:34,198 --> 01:12:35,332
ที่คุณได้รับสืบทอดมาจากพ่อของคุณ
1002
01:12:35,399 --> 01:12:36,633
ฉันค้นพบวิธีการของคุณ
ภรรยาและลูกชายถูกฆ่าตาย
1003
01:12:36,701 --> 01:12:38,935
คุณขายเขาไป
ปืนลูกซองคู่...
1004
01:12:39,002 --> 01:12:39,936
ปืนลูกซอง
1005
01:12:40,003 --> 01:12:41,504
...ที่ฆ่าคุณ
ภรรยาและลูกชายของตัวเอง
1006
01:12:41,572 --> 01:12:42,706
โอ้!
1007
01:12:42,773 --> 01:12:45,007
ฉันไม่ได้บอกคุณ...
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
1008
01:12:45,075 --> 01:12:46,776
อ้า!
1009
01:12:48,078 --> 01:12:50,747
คุณอยู่ไหน สมิธ?
1010
01:12:53,317 --> 01:12:55,184
ดีดีดีดีดี
1011
01:12:55,253 --> 01:12:59,422
เราจะต้องบางสิ่งบางอย่าง
รุกรานอีกเล็กน้อย
1012
01:13:06,014 --> 01:13:07,014
เฮ้ เฮ้ เฮ้
1013
01:13:14,722 --> 01:13:16,122
แค่นั้นแหละ.
1014
01:13:25,216 --> 01:13:26,883
อ๊าก!
1015
01:13:37,478 --> 01:13:40,146
ปืนไม่ใช่แค่.
เยี่ยมมาก แฮมเมอร์สัน?
1016
01:14:12,263 --> 01:14:15,599
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
1017
01:14:15,666 --> 01:14:17,134
อา ฮ่า ฮ่า!
1018
01:14:17,201 --> 01:14:19,236
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
1019
01:14:19,303 --> 01:14:20,570
'เอ๋.
1020
01:14:20,638 --> 01:14:23,006
ใครฮอตสุดตอนนี้ฮะ?
1021
01:15:00,777 --> 01:15:01,811
โอ้ ใช่แล้วครับ คุณบ๊อบ
1022
01:15:01,879 --> 01:15:03,546
มันเป็นความสุขอย่างแน่นอน
1023
01:15:03,614 --> 01:15:05,448
แต่ก่อนที่เราจะจากกัน...
1024
01:15:05,516 --> 01:15:07,283
บอกฉันสิ่งหนึ่ง
1025
01:15:08,386 --> 01:15:10,487
ฉันตายไปแล้ว...
1026
01:15:10,554 --> 01:15:12,655
เกี่ยวกับคุณเป็นใครใช่ไหม?
1027
01:15:12,723 --> 01:15:14,157
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
1028
01:15:14,225 --> 01:15:16,059
ฉันบอกว่าฉันตายแล้ว...
1029
01:15:16,127 --> 01:15:17,494
หยุด.
1030
01:15:17,561 --> 01:15:19,629
ส่วนนั้นคุณพูดถูก
1031
01:15:51,812 --> 01:15:54,114
มันเป็นภรรยา
1032
01:15:57,351 --> 01:15:59,185
สวัสดีที่รัก
1033
01:16:00,787 --> 01:16:02,222
เอ่อ...
1034
01:16:03,357 --> 01:16:04,590
เธอกำลังจะทิ้งฉัน
1035
01:16:05,826 --> 01:16:07,593
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรจริงๆ?
1036
01:16:27,748 --> 01:16:29,483
อ๊าาา!
1037
01:16:33,954 --> 01:16:35,489
สิ่งที่ฉันเกลียดจริงๆ...
1038
01:16:36,524 --> 01:16:38,958
...มีจิ๋มด้วย
มีปืนอยู่ในมือของเขา
1039
01:17:20,334 --> 01:17:21,868
นักสืบ
ค้นพบศพ...
1040
01:17:21,935 --> 01:17:23,536
ของวุฒิสมาชิกรัทเลดจ์ในวันนี้
1041
01:17:23,604 --> 01:17:27,206
FBI ระบุโดยไม่เปิดเผยชื่อ
ทิปพาพวกเขาไปยังซากศพ
1042
01:17:53,167 --> 01:17:55,902
จุ๊ๆ ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
1043
01:17:55,969 --> 01:17:58,838
แม่จะคอยดูคุณ
ขณะที่เธอกำลังทำงาน
1044
01:18:15,989 --> 01:18:17,357
โอลิเวอร์.
1045
01:18:18,492 --> 01:18:20,059
สวัสดี
1046
01:18:24,981 --> 01:18:26,516
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
1047
01:18:47,355 --> 01:18:48,855
เอาล่ะ นี่คือการปล้น!
1048
01:18:48,922 --> 01:18:50,940
ล้างลิ้นชักให้หมดเลย
1049
01:18:51,008 --> 01:18:52,341
คนอื่นๆ หยุดนะ!
1050
01:18:52,409 --> 01:18:53,776
ทำมันหรือฉันจะร่วมเพศ
ระเบิดหัวของคุณ!
1051
01:18:54,845 --> 01:18:56,479
เขาบอกว่าแช่..
1052
01:18:56,546 --> 01:18:58,581
นั่นหมายความว่าอย่าแม้แต่
ย่นรูก้นของคุณ
1053
01:18:58,649 --> 01:19:00,850
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีรอยย่น ไม่มีใครตาย
1054
01:19:00,918 --> 01:19:02,018
ดังนั้นอย่าขยับเลย
1055
01:19:02,086 --> 01:19:04,054
เรากำลังเร่งรีบที่นี่เพื่อน!
มาเร็ว!
1056
01:19:04,121 --> 01:19:05,288
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
1057
01:19:05,356 --> 01:19:07,190
หุบปากแล้วนั่งบนนี้ ไอ้สารเลว
1058
01:19:07,258 --> 01:19:08,774
ถูกต้อง!
คุณได้ยินเขา!
1059
01:19:19,253 --> 01:19:20,887
อ๊าาา!
1060
01:19:22,873 --> 01:19:23,873
อ่า!
1061
01:19:28,813 --> 01:19:30,446
อ๋อ! อ่า!
1062
01:19:31,749 --> 01:19:33,349
อ๋อ!
1063
01:19:36,887 --> 01:19:38,855
โอ้!